1 00:02:54,660 --> 00:02:57,540 (grillos cantando) 2 00:05:10,540 --> 00:05:11,320 ¡Oh Señor! 3 00:05:14,870 --> 00:05:16,220 Espero que alguien realmente pague puntualmente hoy. 4 00:05:16,520 --> 00:05:17,680 Thankachan... un té, por favor. 5 00:05:18,560 --> 00:05:19,780 ¿Qué hay de nuevo, miembro? 6 00:05:19,900 --> 00:05:20,570 ¡¡¡¡Estoy bien!!!! 7 00:05:21,020 --> 00:05:22,450 Uno debe nacer como miembro. 8 00:05:22,580 --> 00:05:23,590 es una vida fantástica 9 00:05:23,720 --> 00:05:26,470 ¡Ah! El titular nos apunta 10 00:05:26,760 --> 00:05:28,670 Thankachan... Un té realmente malo, por favor. 11 00:05:28,770 --> 00:05:29,640 ¿Tienes algún problema si es bueno? 12 00:05:29,810 --> 00:05:32,090 Todo está bien... Estimado miembro... 13 00:05:34,680 --> 00:05:36,990 Si enviamos esto, ¿las cosas estarán bien? 14 00:05:37,210 --> 00:05:40,640 Va a. Nosotros tampoco tenemos una opción ante nosotros. 15 00:05:41,000 --> 00:05:42,090 Probemos esto 16 00:05:47,620 --> 00:05:48,590 ¿Empezaste a vender carne otra vez? 17 00:05:48,710 --> 00:05:49,740 ¿Cuál más es la opción? 18 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 ¡O el banco me quitará la casa! -Eso es verdad 19 00:05:51,590 --> 00:05:52,690 un te por favor 20 00:05:54,500 --> 00:05:57,020 Noticias calientes... ¡carnicería no autorizada! 21 00:05:57,080 --> 00:06:00,520 Tú te quedas callado. Cuando el Panchayat Está bien, ¿por qué deberías sentirte agraviado? 22 00:06:00,590 --> 00:06:01,950 Luego continúas con la carnicería. 23 00:06:02,280 --> 00:06:04,490 ¿Por qué tienes un problema que incluso ¿El líder de la oposición no plantea? 24 00:06:05,370 --> 00:06:05,770 ¿Qué? 25 00:06:06,860 --> 00:06:08,110 ¡Esa pregunta fue sugerente! 26 00:06:08,220 --> 00:06:10,060 Diré cosas de los que no pagan. 27 00:06:11,080 --> 00:06:11,900 (murmura) ¡O qué! 28 00:06:15,050 --> 00:06:15,510 Señor... 29 00:06:16,870 --> 00:06:19,940 No hay tiempo en que los elefantes no se ven en nuestro lado este 30 00:06:20,500 --> 00:06:23,410 Sería de gran ayuda si usted hacer un cerco eléctrico ahí 31 00:06:24,220 --> 00:06:26,080 Es una aplicación para eso, señor. 32 00:06:27,550 --> 00:06:30,550 Yusuf ikka... Lo mismo fue dicho también por el administrador de la finca 33 00:06:30,980 --> 00:06:33,110 Nos encargaremos de hacer una encuesta. 34 00:06:33,440 --> 00:06:34,280 Mmmm 35 00:06:34,730 --> 00:06:38,240 Por favor informe al MLA para acelerar las cosas. 36 00:06:38,670 --> 00:06:39,940 ¿De qué sirve decírselo, señor? 37 00:06:41,090 --> 00:06:44,360 Él hace toda la ayuda para los propietarios del resort. 38 00:06:45,460 --> 00:06:46,960 Cuando le dije esto... 39 00:06:47,430 --> 00:06:48,500 ... la tuya es una casa independiente 40 00:06:49,110 --> 00:06:52,020 ¿Cómo pueden vallar una casa así? 41 00:06:52,840 --> 00:06:54,700 ¿No somos nosotros también humanos, señor? 42 00:06:58,120 --> 00:07:00,120 Haremos todo lo necesario para una encuesta. 43 00:07:00,310 --> 00:07:01,810 No necesitas preocuparte -Mmmm 44 00:07:03,760 --> 00:07:05,750 Raziya thatha, por favor siéntate. -Está bien 45 00:07:06,550 --> 00:07:07,020 hola 46 00:07:08,930 --> 00:07:11,090 Ah, ¿es así señor? voy a empezar ahora mismo 47 00:07:11,350 --> 00:07:13,160 Ya voy. Prepara el vehículo 48 00:07:15,190 --> 00:07:16,060 Está bien... está bien 49 00:07:16,230 --> 00:07:17,310 ¿Qué haremos ahora? 50 00:07:17,680 --> 00:07:20,940 Santhosh... ven, un tigre es moverse en Chinnappara 51 00:07:23,530 --> 00:07:26,070 Se ve un tigre en tu zona. 52 00:07:26,100 --> 00:07:27,510 No retrocedas. Ven en nuestro vehículo 53 00:07:27,530 --> 00:07:28,310 No es necesario señor 54 00:07:28,780 --> 00:07:30,450 Que nos coma el tigre si quiere 55 00:07:30,820 --> 00:07:32,910 Entonces no necesitamos deambular por aquí en vano. 56 00:07:33,080 --> 00:07:35,920 No te tomes esto a la ligera... Hermana, tú también vienes. 57 00:07:36,650 --> 00:07:39,950 (anuncio) Para la atención de los residentes en Chinnappara 58 00:07:39,970 --> 00:07:43,640 Se ve un tigre en la región de la plantación de Segunda sala desde ayer en adelante... 59 00:07:43,730 --> 00:07:45,410 Todos deben estar atentos 60 00:07:45,730 --> 00:07:55,870 Las mujeres y los niños no deberían venir. salir de casa o caminar por la calle 61 00:07:56,480 --> 00:08:00,110 (el anuncio continúa) 62 00:08:01,930 --> 00:08:04,450 ¡Oh Diosa Madre! Ayúdanos 63 00:08:07,560 --> 00:08:08,680 el esta viniendo 64 00:08:11,230 --> 00:08:13,310 Trabaja un poco en lugar de perder el tiempo orando 65 00:08:15,120 --> 00:08:16,720 ¡Diosa Madre! 66 00:08:17,310 --> 00:08:18,030 te mostraré 67 00:08:20,430 --> 00:08:21,740 Empezó por la mañana misma. 68 00:08:24,020 --> 00:08:24,680 vamos 69 00:08:25,880 --> 00:08:29,960 (anuncio) A la atención de los nativos de Chinnappara... 70 00:08:30,340 --> 00:08:33,190 Dios, ¿qué está pasando? 71 00:08:39,150 --> 00:08:41,860 ¡Ve por aquí...! 72 00:08:44,620 --> 00:08:46,200 Un tigre está causando amenaza aquí. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,060 Le dices a todos que se mantengan alejados. 74 00:09:01,920 --> 00:09:06,210 (chillidos asustados) 75 00:09:25,190 --> 00:09:26,170 señora ha venido 76 00:09:28,350 --> 00:09:29,040 si, lo se 77 00:09:34,370 --> 00:09:35,310 estoy entrando a una reunion 78 00:09:35,690 --> 00:09:36,610 El ministro vendrá ahora. 79 00:09:37,550 --> 00:09:40,640 No, tengo que ir allí después de esto. Hablaré con ellos después de la reunión. 80 00:09:41,050 --> 00:09:43,430 Buenos días señora 81 00:09:51,640 --> 00:09:54,330 (tarareando una vieja canción de película hindi) 82 00:09:58,680 --> 00:10:00,230 Pareces estar de buen humor. -Por supuesto 83 00:10:00,830 --> 00:10:01,870 ¿Qué otra canción cantaré? 84 00:10:02,540 --> 00:10:06,230 Cuando estás tenso, la música es un alivio. 85 00:10:06,540 --> 00:10:10,250 Habría sido mejor si yo se ocupaba de la cultura o el turismo 86 00:10:10,910 --> 00:10:15,510 ¿Por qué diablos opté por el bosque y la ganadería? 87 00:10:16,760 --> 00:10:20,900 Ahora bien, si el búfalo tomado como carne huye, la culpa recaerá en el Maestro Peethambaran 88 00:10:21,430 --> 00:10:23,600 ¿Maestro Peethambaran? ¿Quién es ese? 89 00:10:23,830 --> 00:10:25,240 ¿Quién más? mi padre 90 00:10:25,670 --> 00:10:27,500 Señor, estamos llegando a la casa de huéspedes. 91 00:10:28,410 --> 00:10:30,620 Estoy llegando a la casa de huéspedes. te llamaré más tarde 92 00:10:30,640 --> 00:10:31,290 Está bien 93 00:10:36,700 --> 00:10:38,980 Había que esperar hasta que las cosas ¿Se estaban yendo de las manos? 94 00:10:39,480 --> 00:10:42,520 Señor, sucedió durante un breve período de tiempo. 95 00:10:42,590 --> 00:10:43,560 ¿Qué dices, CCF? 96 00:10:44,160 --> 00:10:48,530 Señor, mirando las cifras del territorio, el tigre no pertenece aquí 97 00:10:49,530 --> 00:10:51,880 Se cree que el tigre vino de fuera de la región. 98 00:10:52,060 --> 00:10:56,190 ¿Es así? Después de los trabajadores invitados, ¡Aquí vienen los tigres invitados! 99 00:10:57,800 --> 00:11:00,000 ¡Por eso se les llama "tigres bengalíes"! 100 00:11:00,140 --> 00:11:04,980 MLA señor... No son 'tigres bengalíes' sino 'El tigre real de Bengala' 101 00:11:06,330 --> 00:11:07,940 Piensa en lo que se puede hacer ahora. 102 00:11:08,190 --> 00:11:09,940 Usando una trampa o disparando... de alguna manera 103 00:11:10,660 --> 00:11:12,000 Ese es el problema aquí, señor. -¿Por qué? 104 00:11:12,130 --> 00:11:15,560 Ya sabes, en un caso anterior, dispararle al El tigre se convirtió en un problema incluso en el Centro. 105 00:11:15,850 --> 00:11:17,470 Es fácil para ellos decir 106 00:11:17,840 --> 00:11:21,220 ¡Simplemente siéntate y sonríe cuando un perro muerda a un niño! 107 00:11:26,160 --> 00:11:28,410 Lo siento señor, SP y yo nos quedamos atrapados. en medio de esa protesta 108 00:11:28,570 --> 00:11:30,710 Por eso llego tarde. Han sido desplegados allí 109 00:11:31,020 --> 00:11:33,310 Saben por qué celebramos esta reunión, ¿verdad? 110 00:11:33,430 --> 00:11:34,890 Toma asiento. -Está bien señor 111 00:11:35,650 --> 00:11:39,530 Ahora que el DFO también ha llegado, necesitamos tomar una decisión final 112 00:11:40,110 --> 00:11:44,490 Señor, no podemos simplemente matar. Podemos tranquilizar al animal. 113 00:11:45,830 --> 00:11:49,550 ¡No es como si el oso hubiera sido asesinado en un pozo recientemente! 114 00:11:51,190 --> 00:11:54,530 Surgieron dos nombres durante una reunión no oficial con la CCF 115 00:11:54,620 --> 00:11:55,330 ¿Quiénes son? 116 00:11:55,490 --> 00:11:57,760 Dr. Anil Mathew... -No lo llames aquí. 117 00:11:58,060 --> 00:11:59,870 Tiene varias otras asignaciones. 118 00:12:00,140 --> 00:12:01,050 ¿Quién es la siguiente persona? 119 00:12:01,440 --> 00:12:01,940 Jayaram 120 00:12:02,250 --> 00:12:03,840 ¿Para qué? ¿Para tocar la batería? 121 00:12:05,190 --> 00:12:08,650 Señor, Jayaram Kalyanaraman es cirujano veterinario. 122 00:12:09,070 --> 00:12:10,280 Un tirador experto 123 00:12:10,620 --> 00:12:11,720 Es el mejor hombre para el trabajo. 124 00:12:12,830 --> 00:12:13,680 ¿Algún otro nombre? 125 00:12:14,210 --> 00:12:17,680 No señor. Si no es el Dr. Anil, la mejor opción es Jayaram. 126 00:12:17,930 --> 00:12:19,400 Tendremos que llamarlo a la diputación. 127 00:12:19,600 --> 00:12:22,470 Creo que está ocupado con algún proyecto de investigación. 128 00:12:23,000 --> 00:12:24,950 ¿Está seguro? -Ciento por ciento señor 129 00:12:29,480 --> 00:12:31,690 Redactar un pedido y enviar un correo inmediatamente 130 00:12:32,410 --> 00:12:33,740 Sea quien sea, el trabajo hay que hacerlo. 131 00:12:34,070 --> 00:12:35,290 Es una cuestión de vida de las personas. 132 00:12:35,540 --> 00:12:36,760 Debería haber una acción inmediata 133 00:12:39,170 --> 00:12:40,790 La asamblea comienza el día 9. 134 00:12:42,210 --> 00:12:45,750 ¡Si no atrapan al tigre, estaré condenado allí! 135 00:12:45,780 --> 00:12:46,950 (todos riendo) 136 00:12:47,340 --> 00:12:47,900 Por eso 137 00:12:49,490 --> 00:12:52,080 Nos dispersaremos ahora -Gracias señor 138 00:12:55,410 --> 00:12:56,310 ¿Seguro que es tigre? 139 00:12:56,460 --> 00:12:57,940 Sí. -¿No es un oso? 140 00:12:58,060 --> 00:12:59,400 No señor. es tigre 141 00:12:59,750 --> 00:13:02,220 Señor, ¿por qué está confundido ahora? 142 00:13:02,960 --> 00:13:08,040 Si es un oso, podemos decirle a la gente que mienta. muerto (como en una fábula popular) 143 00:13:08,110 --> 00:13:10,350 ¡Pero el tigre no conoce esa historia! 144 00:13:11,820 --> 00:13:13,910 Porcino, puercoespín, algalia... 145 00:13:17,000 --> 00:13:17,680 ...eso también está ahí 146 00:13:18,280 --> 00:13:20,980 Señor, p. Thomas Thoniplacken ha venido a tu encuentro 147 00:13:22,110 --> 00:13:22,970 si padre 148 00:13:24,410 --> 00:13:25,240 Coleccionista, por favor ven 149 00:13:27,090 --> 00:13:28,970 Hola, ¿cómo estás padre? -Bien 150 00:13:29,240 --> 00:13:30,160 saludos padre 151 00:13:30,330 --> 00:13:33,320 Envíe el correo electrónico hoy mismo, sin demora. -Se enviará, señor. 152 00:13:33,430 --> 00:13:37,940 Los agricultores de alta gama han venido luchando contra la naturaleza y las enfermedades 153 00:13:38,120 --> 00:13:43,070 Están reaccionando porque sufrió pérdidas de personas y ganado 154 00:13:43,730 --> 00:13:47,290 Las protestas se han convertido en una tendencia ahora 155 00:13:48,340 --> 00:13:49,060 lo sé padre 156 00:13:49,630 --> 00:13:53,790 Collector y yo vinimos aquí directamente como vemos esta situación muy en serio 157 00:13:54,380 --> 00:14:02,120 Un anuncio a través de la iglesia advirtiendo a los nativos. Sería útil salir durante la noche y temprano en la mañana. 158 00:14:04,520 --> 00:14:06,950 Tenemos que garantizar la seguridad de nuestra gente. 159 00:14:07,350 --> 00:14:09,720 Eso puedo decir. Pero necesito aclarar esto. 160 00:14:12,490 --> 00:14:14,150 Que hay que convencer a la gente. 161 00:14:14,790 --> 00:14:16,270 La protesta no se suspenderá sin eso. 162 00:14:16,560 --> 00:14:17,680 No te preocupes padre 163 00:14:18,190 --> 00:14:20,920 Traemos a las mejores personas. para manejar esta situación 164 00:14:22,980 --> 00:14:26,020 Entonces, si todos nos unimos, habrá una solución. 165 00:14:26,360 --> 00:14:27,200 soy yo quien dice esto 166 00:14:28,750 --> 00:14:29,810 entonces me voy 167 00:14:29,970 --> 00:14:32,800 Ministro, queremos una solución permanente a este tema 168 00:14:36,100 --> 00:14:39,750 (Manifestantes gritando consignas) 169 00:14:39,810 --> 00:14:41,680 ¡Lucharemos por vivir! 170 00:14:43,550 --> 00:14:48,800 ¿No son nuestras vidas también valiosas? 171 00:14:50,420 --> 00:14:55,000 Para cuestionar y resolver, ¿no? ¿Tiene alguien de nuestro lado? 172 00:14:56,240 --> 00:15:14,870 (los manifestantes continúan coreando consignas) 173 00:15:17,560 --> 00:15:19,030 Todos ustedes calmarse 174 00:15:19,240 --> 00:15:20,250 No seas violento así 175 00:15:20,310 --> 00:15:21,370 ¿Has llegado allí? 176 00:15:21,790 --> 00:15:22,940 Maneja las cosas con cuidado 177 00:15:22,960 --> 00:15:24,870 Sí, estoy en camino 178 00:15:25,500 --> 00:15:29,410 Hemos hecho todo desde el lado del Panchayat. 179 00:15:29,450 --> 00:15:32,710 Hemos hablado con el tigre... -No es el tigre 180 00:15:32,960 --> 00:15:34,220 Ministro... ministro... -Lo siento 181 00:15:34,720 --> 00:15:38,650 Hemos dispuesto a la persona para dispararle. tigre después de discutir con el ministro 182 00:15:39,530 --> 00:15:41,180 ¿Dónde habló con el ministro? 183 00:15:41,510 --> 00:15:42,260 guardar silencio 184 00:15:42,420 --> 00:15:46,390 El gobierno está manejando bien las cosas... -Ha llegado el coleccionista. 185 00:15:47,580 --> 00:15:49,570 Hazte a un lado. El coleccionista está aquí. 186 00:15:49,590 --> 00:15:51,510 Ikka, por favor ven. iremos a ese lado 187 00:15:52,250 --> 00:15:55,030 Vengo después de la reunión con el ministro. 188 00:15:55,460 --> 00:15:56,620 Habrá acción inmediatamente. 189 00:15:57,040 --> 00:15:59,240 Viene una persona especializada en vida salvaje 190 00:15:59,530 --> 00:16:00,950 Habrá una solución para todo. 191 00:16:00,980 --> 00:16:03,580 ¿No tenemos derecho a protestar, señora? 192 00:16:04,310 --> 00:16:08,150 Sólo una mano de la señora que estaba conmigo hasta las 4 pm ya queda! 193 00:16:08,590 --> 00:16:10,440 Dígale usted a la señora. ¿Deberíamos quedarnos callados? 194 00:16:11,260 --> 00:16:13,440 Selvi, di lo que quieras decir. 195 00:16:14,600 --> 00:16:17,330 Señora, si no vamos a trabajar, nos moriremos de hambre. 196 00:16:17,510 --> 00:16:20,200 Hay elefantes y cerdos en la zona de la plantación. 197 00:16:20,360 --> 00:16:22,240 ¿Qué haremos? Tu nos dices eso 198 00:16:24,970 --> 00:16:26,640 ¡Basta de alardes! 199 00:16:26,930 --> 00:16:27,880 Quita tus manos del hombro del presidente 200 00:16:29,000 --> 00:16:35,060 Uno de ustedes se presenta como líder de su grupo. 201 00:16:35,350 --> 00:16:38,410 No se oirá nada si todos hablan simultáneamente 202 00:16:39,180 --> 00:16:39,920 ¿Entiendes? 203 00:16:40,060 --> 00:16:42,070 Tenemos una persona así entre nuestro grupo. 204 00:16:43,290 --> 00:16:46,040 Yusuf ikka hablará 205 00:16:46,780 --> 00:16:51,410 Señora, ¿dónde dejará al tigre después de tranquilizarlo? 206 00:16:52,780 --> 00:16:55,510 Dejas al tigre ahí. Y luego, vete aquí el leopardo atrapado desde allí 207 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Eso es lo que normalmente haces 208 00:16:59,410 --> 00:17:00,780 Ese ejercicio no puede continuar aquí. 209 00:17:01,150 --> 00:17:01,930 No dejaremos que eso suceda 210 00:17:05,500 --> 00:17:06,460 Se ha tomado la decisión 211 00:17:07,760 --> 00:17:08,460 El pedido ha llegado 212 00:17:09,840 --> 00:17:11,820 Una persona vendrá a tranquilizarse. 213 00:17:14,960 --> 00:17:16,100 ¿Quiénes son estos tipos? 214 00:17:16,580 --> 00:17:17,240 No lo sé señora 215 00:17:17,820 --> 00:17:20,020 No han sido vistos aquí antes. 216 00:17:29,910 --> 00:17:33,790 Maldita sea, ni siquiera uno está dando en el blanco. -Ese es el efecto de las bebidas de ayer. 217 00:17:43,250 --> 00:17:45,330 Ohhh… que tiro tan fabuloso, doctor. 218 00:17:46,090 --> 00:17:48,470 No hay nadie que lo entrene para hacer un tiro. 219 00:17:49,890 --> 00:17:52,450 Con estilo como Yusuf Dikec (el célebre tirador olímpico) 220 00:17:53,350 --> 00:17:55,690 Fabuloso Dr. Jayaram... fabuloso 221 00:17:56,410 --> 00:17:59,450 Mateo, ¡más despacio! 222 00:18:02,350 --> 00:18:04,910 Dr. Jayaram, ¿dónde está? -Estoy en el club 223 00:18:06,330 --> 00:18:07,360 Por favor ven mañana mismo 224 00:18:07,980 --> 00:18:08,480 si señora 225 00:18:09,010 --> 00:18:11,060 ¿A las 10 en punto? -Está bien señora, informaré. 226 00:18:13,830 --> 00:18:15,350 Doctor, ¿cuál es la nueva asignación? 227 00:18:15,800 --> 00:18:18,110 Esta vez es un tigre 228 00:18:25,790 --> 00:18:27,560 ¿Qué tan lejos está este lugar? 229 00:18:28,360 --> 00:18:29,770 A sólo unos minutos... 230 00:18:36,780 --> 00:18:38,600 En realidad, Lakshmi nos estará esperando allí. 231 00:18:38,630 --> 00:18:40,590 Y ella nos llevará a todo el lugar. 232 00:18:40,610 --> 00:18:42,630 También habrá hermosas presentaciones artísticas. 233 00:19:00,210 --> 00:19:01,030 por favor ven 234 00:19:04,680 --> 00:19:05,900 Esa es Lakshmi 235 00:19:06,910 --> 00:19:08,700 Hola... por favor ven 236 00:19:10,760 --> 00:19:13,590 Iremos allí. También pueden tomar algunas imágenes. 237 00:20:25,000 --> 00:20:26,270 Ya conoces la situación. -si señora 238 00:20:27,350 --> 00:20:30,200 Señor aquí hay otro dolor de cabeza para la policía 239 00:20:30,770 --> 00:20:32,260 La actividad militante también 240 00:20:33,080 --> 00:20:36,520 Alguna técnica suya... Dispositivos ultrasónicos o algo así. 241 00:20:37,200 --> 00:20:41,090 Los animales podrían estar saliendo del bosque presas del pánico 242 00:20:41,200 --> 00:20:42,750 Entonces todos los animales deberían venir. 243 00:20:43,200 --> 00:20:44,540 No sólo elefante y tigre 244 00:20:45,020 --> 00:20:47,230 ¿Sabes cuando fue el tigre? ¿Censo realizado por última vez? 245 00:20:47,390 --> 00:20:49,450 Señor, eso no es posible todo el tiempo. 246 00:20:50,010 --> 00:20:54,260 En nuestra cámara trampa, en el mismo lugar, muchos tigres están vagando 247 00:20:54,410 --> 00:20:56,110 Las marcas de pug también lo confirman. 248 00:20:56,740 --> 00:20:58,580 Puede deberse a un conflicto territorial… -Sí 249 00:20:59,170 --> 00:21:02,880 40 a 60 kilómetros. Ese es el territorio masculino. 20 para mujer 250 00:21:03,820 --> 00:21:07,130 Ahora parece que nuestra zona está inundada de grandes felinos. 251 00:21:07,520 --> 00:21:09,760 No sólo hay gatos, también hay colmillos 252 00:21:10,100 --> 00:21:12,390 El mes pasado se empaquetó uno desde Santhanpara... 253 00:21:13,330 --> 00:21:15,420 de la misma manera tendremos que dar despedidas desde aquí también 254 00:21:16,140 --> 00:21:17,660 Ese elefante fue enviado a Tamil Nadu, ¿verdad? -Mmmm 255 00:21:18,200 --> 00:21:20,020 ¿Hay alguna posibilidad de regreso? 256 00:21:20,270 --> 00:21:23,120 No. Debería haberse instalado allí. No hay posibilidad de volver 257 00:21:23,210 --> 00:21:24,010 No necesariamente 258 00:21:24,450 --> 00:21:28,450 Hay casos en los que viajaron. 450 kms y regresé al hábitat original. 259 00:21:29,160 --> 00:21:31,510 Entonces no podemos confirmarlo todavía. 260 00:21:33,350 --> 00:21:33,850 Está bien 261 00:21:35,100 --> 00:21:36,880 Tenemos que dar una sesión informativa en el salón comunitario mañana por la mañana 262 00:21:36,900 --> 00:21:37,310 si señora 263 00:21:37,990 --> 00:21:38,710 todo esta listo 264 00:21:38,850 --> 00:21:39,310 Está bien 265 00:21:39,550 --> 00:21:41,090 Nos vemos entonces 266 00:21:41,580 --> 00:21:43,130 buenas noches 267 00:21:48,080 --> 00:21:49,660 Mamá, mira, papá está tomando dinero. 268 00:21:51,550 --> 00:21:52,350 te daré una paliza 269 00:21:53,360 --> 00:21:56,650 Dame el dinero... -¿Qué efectivo? 270 00:21:56,830 --> 00:21:58,430 este es mi dinero 271 00:21:58,650 --> 00:22:02,420 Yo gané ese dinero. dámelo 272 00:22:04,740 --> 00:22:08,590 ¿Cuál es el problema? -Ese Rajan está golpeando a su esposa. 273 00:22:10,770 --> 00:22:13,390 ¿No sientes nada por mí o por tu hijo? 274 00:22:14,780 --> 00:22:15,660 ¿Qué hacer? 275 00:22:16,210 --> 00:22:18,370 (llorando fuerte) 276 00:22:20,770 --> 00:22:22,140 ¡¡¡Papá, por favor...!!! 277 00:22:23,620 --> 00:22:26,560 Voy a matarte. -Papá, por favor no lastimes a mamá. 278 00:22:41,740 --> 00:22:44,510 Raziya, lo había guardado aquí. 279 00:22:44,730 --> 00:22:46,280 ¿Esta cosa tiene manos y piernas? 280 00:22:46,550 --> 00:22:49,450 ¡Nunca se encontrará donde se ha guardado! 281 00:22:49,470 --> 00:22:53,080 ¿Qué estás buscando? 282 00:22:53,340 --> 00:22:54,450 estoy buscando algo 283 00:22:54,480 --> 00:22:55,160 ¿Qué es? 284 00:22:55,220 --> 00:22:57,450 Algo que no necesitas 285 00:22:57,740 --> 00:22:59,100 Dime de todos modos 286 00:23:00,350 --> 00:23:01,900 ¿Viste mis gafas? 287 00:23:02,090 --> 00:23:03,600 ¿Viste mis gafas? 288 00:23:04,810 --> 00:23:05,740 tu vienes aqui 289 00:23:06,280 --> 00:23:08,310 Déjame decirte. Ven aquí 290 00:23:08,880 --> 00:23:10,700 mira ahí 291 00:23:11,390 --> 00:23:12,680 te miras al espejo 292 00:23:18,650 --> 00:23:21,780 ¿Qué hay para reír? 293 00:23:22,210 --> 00:23:25,010 No es gran cosa. Tu papá tiene cometí el mismo error también 294 00:23:26,680 --> 00:23:27,770 tengo que escribir un poco 295 00:23:28,140 --> 00:23:29,810 tengo que escribir dije 296 00:23:30,120 --> 00:23:32,620 ¿Naciste con gafas? 297 00:23:33,050 --> 00:23:36,240 Raziya, no te burlas de mí... -Mmmm 298 00:23:36,830 --> 00:23:39,410 Escribiré más tarde. cenar primero 299 00:23:39,430 --> 00:23:41,420 Entonces di cosas tan bonitas 300 00:23:45,980 --> 00:23:47,340 Lo que estoy diciendo es... 301 00:23:48,390 --> 00:23:51,810 A la gente como tú que vive tan cerca del bosque... 302 00:23:52,450 --> 00:23:55,090 No necesito enseñar sobre animales salvajes. 303 00:23:55,520 --> 00:24:00,430 Pero decir ciertas cosas es mi responsabilidad y mi deber 304 00:24:01,210 --> 00:24:03,820 Los animales nos llevan ventaja en varios aspectos 305 00:24:04,410 --> 00:24:07,370 Si no los provocamos, no nos atacarán 306 00:24:09,390 --> 00:24:12,830 Entre ustedes, ¿quiénes van al interior del bosque? 307 00:24:17,250 --> 00:24:23,060 ¿Cuántos de ustedes han visto peligro? animales dentro del bosque? 308 00:24:26,790 --> 00:24:29,680 ¿Esos animales te han hecho daño alguna vez? 309 00:24:31,410 --> 00:24:33,040 nadie ha resultado herido 310 00:24:33,340 --> 00:24:34,190 eso es lo que dije 311 00:24:34,550 --> 00:24:36,520 Si no se provoca a los animales... 312 00:24:36,830 --> 00:24:38,140 nunca se abalanzarán sobre nosotros 313 00:24:38,850 --> 00:24:41,040 ¿Es cierto, presidente? -Mmmm 314 00:24:44,030 --> 00:24:48,990 Siempre les decimos esto a aquellos que se aventuran en zonas forestales 315 00:24:49,660 --> 00:24:51,220 No seas una molestia para el bosque. 316 00:24:51,700 --> 00:24:52,650 Tampoco es una molestia 317 00:24:53,550 --> 00:24:58,600 No perturbes el bosque usando nuestros vestidos o perfumes 318 00:24:59,410 --> 00:25:01,700 Me gusta el olor a jazmín. 319 00:25:04,870 --> 00:25:10,490 Pero cuando entro al bosque nunca uso tales perfumes o incluso vestidos lavados con jabón 320 00:25:13,400 --> 00:25:17,490 Porque incluso el suave olor podría estar molestándolos 321 00:25:17,820 --> 00:25:21,580 Asimismo, evita usar ropa de colores oscuros. 322 00:25:21,870 --> 00:25:24,830 El bosque tiene su propia tranquilidad. 323 00:25:25,130 --> 00:25:26,380 No deberíamos arruinarlo 324 00:25:26,980 --> 00:25:30,580 Mantenga la música alta hasta altas horas de la noche, usa luces brillantes... 325 00:25:31,260 --> 00:25:33,650 No intentes esto dentro del área forestal. ¡Disfrútalo afuera! 326 00:25:34,650 --> 00:25:36,090 Lo que usted dice es correcto, señor. 327 00:25:36,420 --> 00:25:39,710 Pero ninguno de nosotros ha entrado en el bosque y molestó a los animales... 328 00:25:40,030 --> 00:25:43,380 No usamos música alta ni pusimos música alta... 329 00:25:43,990 --> 00:25:46,900 Hay tantos complejos turísticos dentro. y cerca de la zona forestal 330 00:25:47,010 --> 00:25:48,210 Ve y diles 331 00:25:50,530 --> 00:25:53,530 Y luego a los que vienen de ciudades para disfrutar del "ambiente" del bosque 332 00:25:53,920 --> 00:25:56,260 Hazles entender qué es el bosque... 333 00:25:56,290 --> 00:25:57,720 ...¡y cómo vive la gente de aquí! 334 00:26:00,080 --> 00:26:00,840 Correcto 335 00:26:08,030 --> 00:26:08,610 padre 336 00:26:11,440 --> 00:26:14,470 Creo que todos entendieron lo que dijo el señor Jayaram. 337 00:26:15,260 --> 00:26:20,080 Si obedecemos sus instrucciones, podemos encontrar una solución a nuestros problemas 338 00:26:21,770 --> 00:26:23,290 MLA señor... 339 00:26:23,420 --> 00:26:26,030 En las zonas de la finca donde los animales vienen habitualmente... 340 00:26:26,500 --> 00:26:29,750 …debe haber una decisión hacer una cerca actual 341 00:26:32,210 --> 00:26:34,250 Estamos haciendo una encuesta y enviando el informe a la cima 342 00:26:34,470 --> 00:26:36,130 ¿Cuándo volverá eso? 343 00:26:36,380 --> 00:26:38,940 Siéntate... encontraremos una solución al problema. 344 00:26:39,020 --> 00:26:40,750 No te preocupes… -Mmmm 345 00:26:40,770 --> 00:26:41,570 ¿Quién está preocupado? 346 00:26:45,000 --> 00:26:46,710 ¿Existe algún problema al utilizar aceite de sándalo? 347 00:26:47,600 --> 00:26:49,760 ¿De dónde sacaste el sándalo? 348 00:26:50,330 --> 00:26:52,290 No, conmigo no 349 00:26:52,700 --> 00:26:54,030 acabo de preguntar 350 00:26:58,360 --> 00:26:59,170 Tu sari se ve bien 351 00:26:59,510 --> 00:27:00,430 Te queda bien 352 00:27:03,360 --> 00:27:05,410 Pero no necesitamos este color oscuro. 353 00:27:05,550 --> 00:27:08,140 Hasta el tigre perderá el control al ver esto. -Cállate 354 00:27:09,690 --> 00:27:11,050 ¿Qué dijo el cazador? 355 00:27:12,360 --> 00:27:13,650 ¡Sobre el Panchayat...! 356 00:27:13,850 --> 00:27:15,660 ...ya que soy el presidente del Panchayat aquí 357 00:27:30,820 --> 00:27:31,470 Malú... 358 00:27:32,310 --> 00:27:33,060 si 359 00:27:41,820 --> 00:27:43,420 Nuestro límite comienza desde aquí. 360 00:27:44,170 --> 00:27:46,650 Desde aquí. ¿Dónde está el punto? 361 00:27:46,710 --> 00:27:48,080 esta por alli 362 00:27:48,540 --> 00:27:50,150 Desde allí 363 00:27:50,910 --> 00:27:52,220 ¿Es esta un área problemática? 364 00:27:52,750 --> 00:27:55,380 Se han visto animales aquí. 365 00:27:55,470 --> 00:27:57,910 Pero no ha habido informes de ataques. 366 00:27:58,090 --> 00:28:00,380 Los problemas están en el área inmobiliaria. 367 00:28:00,700 --> 00:28:02,360 Los nativos están agitados 368 00:28:02,670 --> 00:28:04,710 Hay algunos para instigarlos. 369 00:28:04,730 --> 00:28:05,440 Hola... Lakshmi 370 00:28:06,490 --> 00:28:07,530 ¿Adónde fuiste, Lakshmi? 371 00:28:07,930 --> 00:28:09,680 Ir a la tienda. -Él es el nuevo oficial. 372 00:28:10,620 --> 00:28:11,420 lo vi 373 00:28:11,700 --> 00:28:14,740 Él es médico. Él es quien tranquilizará al tigre. 374 00:28:15,330 --> 00:28:16,190 Está bien 375 00:28:21,150 --> 00:28:23,690 Ella es una niña educada entre las tribus. 376 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 Su nombre es Lakshmi 377 00:28:26,080 --> 00:28:26,950 Su padre es de Tamil Nadu. 378 00:28:27,540 --> 00:28:28,370 La madre es de un grupo tribal. 379 00:28:28,830 --> 00:28:29,450 ambos ya no existen 380 00:28:30,070 --> 00:28:32,850 Tenía una hermana, Janamma. La mató un tigre 381 00:28:33,820 --> 00:28:36,670 ¿Es esa su hija? -No, ella no está casada. Es la hija de Janamma. 382 00:28:37,830 --> 00:28:40,090 Señor, ¿vemos el resto de las cosas? 383 00:28:50,490 --> 00:28:58,730 Mi deseo desde hace mucho tiempo de tener algo salvaje. carne de búfala con pimiento verde... 384 00:28:58,880 --> 00:29:00,930 Aloshi, no lo digas en voz alta. -Por qué 385 00:29:01,160 --> 00:29:03,680 No invite a problemas como el señor Sasankan 386 00:29:04,120 --> 00:29:05,780 el tiene 68 años 387 00:29:05,970 --> 00:29:07,100 El caso aún continúa 388 00:29:07,250 --> 00:29:08,090 Eh… ¿cuál es ese caso? 389 00:29:08,400 --> 00:29:14,260 Cocinó un curry con un cerdo salvaje. que vino a su tierra a comer tapioca 390 00:29:15,270 --> 00:29:18,770 Incluso antes de que el sabor del curry desapareciera. su lengua, se lo contó a todos 391 00:29:19,000 --> 00:29:21,000 ¿Señor sasanka? 392 00:29:21,490 --> 00:29:23,870 ¿Comer un búfalo salvaje es un caso tan importante? 393 00:29:24,090 --> 00:29:25,370 no fue antes 394 00:29:26,080 --> 00:29:28,410 Zorro, cuervo, rata cerdo... 395 00:29:29,000 --> 00:29:36,840 Todos estos malhechores estaban bajo el Anexo 5 de la Ley de Protección de la Vida Silvestre (1972) 396 00:29:36,990 --> 00:29:38,860 Es decir, animales salvajes. 397 00:29:39,690 --> 00:29:41,000 Si nos causan problemas, podemos matarlos. 398 00:29:41,560 --> 00:29:43,920 Se sugirió incluir también a los cerdos en esa lista. 399 00:29:44,100 --> 00:29:44,870 Entonces ¿cuál es el problema? 400 00:29:46,090 --> 00:29:49,370 En la enmienda 22, se abolió el Anexo 5 401 00:29:49,840 --> 00:29:53,120 Ahora los cerdos y las ratas porcinas se incluyen en la Lista 2. 402 00:29:53,210 --> 00:29:54,490 Eso significa grupos protegidos. 403 00:29:54,520 --> 00:29:55,580 Santhosh, ¿tienes un cigarrillo? -si señor 404 00:29:56,670 --> 00:29:58,900 Si tocas aunque sea una rata cerdo, te atraparán. 405 00:29:59,420 --> 00:30:00,790 Fue entonces cuando el señor Sasankan... 406 00:30:01,550 --> 00:30:03,150 ¡La boda de su hija tuvo que ser cancelada! 407 00:30:03,400 --> 00:30:05,010 ¿Boda cancelada? ¿Cómo? 408 00:30:05,680 --> 00:30:07,940 Asesinó a una rata cerdo. ¡Y se convierte en la hija de un asesino! 409 00:30:08,910 --> 00:30:11,770 ¿Asesino? Entonces, ¿qué pasa con los elefantes y los tigres que matan a los humanos? 410 00:30:12,020 --> 00:30:14,640 Es su lucha por la existencia. 411 00:30:14,660 --> 00:30:16,250 ¡Son los dueños de la tierra! 412 00:30:23,460 --> 00:30:27,770 Por el momento, ajuste con esta carne de búfalo local, Aloshi 413 00:30:29,440 --> 00:30:34,310 (tarareando un viejo número) 414 00:30:34,380 --> 00:30:37,100 ¿Dónde estabas después de desaparecer de Santhampara? 415 00:30:37,910 --> 00:30:40,450 ¿No es una coincidencia? 416 00:30:41,100 --> 00:30:44,640 No te emborraches mucho. Tienes que regresar en la noche. 417 00:30:45,320 --> 00:30:46,990 ¿Te preparo un trago? -No 418 00:30:47,580 --> 00:30:50,260 Hoy tengo que ver un 'komban' (un elefante con colmillos) 419 00:30:50,390 --> 00:30:51,970 (riendo sugestivamente) 420 00:30:52,460 --> 00:30:54,350 Qué bueno que lo explicaste. O si no me hubiera equivocado 421 00:30:55,160 --> 00:30:56,530 Aloshi dirá todo eso 422 00:31:02,680 --> 00:31:04,920 volveré, no termines 423 00:31:18,770 --> 00:31:21,020 Mani, enciende la luz aquí también. 424 00:31:22,690 --> 00:31:25,280 ¿Necesitamos adentrarnos tanto en el bosque? 425 00:31:25,440 --> 00:31:26,540 ¿Por qué semejante 'charla'? 426 00:31:28,340 --> 00:31:38,090 Aunque tenemos armas, nada puede salvarnos. si terminamos frente a algún animal agresivo 427 00:31:47,380 --> 00:31:49,510 Es una pitón. No te preocupes 428 00:31:52,860 --> 00:31:55,220 ¡No hay de qué preocuparse si está en la copa del árbol! 429 00:31:58,090 --> 00:31:58,860 Señor, de esta manera 430 00:32:02,260 --> 00:32:04,930 Como hay luz de luna, no está demasiado oscuro. 431 00:32:18,780 --> 00:32:19,680 ¿Qué pasa, señor? 432 00:32:23,580 --> 00:32:24,800 hay un olor 433 00:32:30,200 --> 00:32:31,760 Hay otras maneras también 434 00:32:32,070 --> 00:32:36,080 Pero tenemos que ir por este camino. eso es aventurero 435 00:32:36,420 --> 00:32:38,870 Normalmente no salgo después de emborracharme. 436 00:32:39,220 --> 00:32:43,270 Cuando los lugareños llaman, simplemente dar una vuelta en el jeep. Eso es todo 437 00:32:44,310 --> 00:32:47,720 Esta zona no es demasiado problemática. 438 00:32:47,750 --> 00:32:50,650 Señor, ¿creará problemas? 439 00:32:53,030 --> 00:32:54,600 Esta es nuestra Ponnuchamy 440 00:32:54,800 --> 00:32:59,010 Ponnuchamy no hará daño. No te preocupes 441 00:32:59,070 --> 00:33:00,960 Estará feliz con una jackfruit. 442 00:33:02,080 --> 00:33:05,020 Ponnuchamy... Buen nombre. ¿Quién le dio este nombre? 443 00:33:05,260 --> 00:33:07,200 Eso fue dado por nuestro señor Sisupalan. 444 00:33:07,830 --> 00:33:12,770 Teníamos un Ponnuchamy que robaba yaca, igual que él. 445 00:33:21,810 --> 00:33:23,300 Señor, ¿qué está haciendo? 446 00:33:27,460 --> 00:33:28,480 ¿No eran unos auriculares? 447 00:33:28,920 --> 00:33:30,040 Pensé... 448 00:33:49,850 --> 00:33:53,640 Señor, este es el señor Prasad de RRT... 449 00:33:53,660 --> 00:33:55,450 Este es Jayaram señor. 450 00:33:57,850 --> 00:33:59,340 estaba en otro lugar 451 00:34:00,450 --> 00:34:03,410 ¿Emitiste? -Lo hicimos. Pero se distorsionó 452 00:34:03,460 --> 00:34:04,770 Entonces no pudimos igualar 453 00:34:05,370 --> 00:34:06,910 viene con frecuencia 454 00:34:07,060 --> 00:34:08,800 Movámonos.... -Está bien señor 455 00:34:13,650 --> 00:34:15,730 ¿Dijiste ese lado? -Sí 456 00:34:23,040 --> 00:34:24,520 Señora, ella está conmigo ahora. 457 00:34:25,020 --> 00:34:28,400 Haremos algo inmediatamente. -Eso ha sido reenviado. 458 00:34:28,640 --> 00:34:29,110 si señora 459 00:34:29,580 --> 00:34:31,530 Ya que es su problema, las cosas serán más rápidas. 460 00:34:31,990 --> 00:34:32,390 Está bien 461 00:34:32,740 --> 00:34:35,890 Aloshi, sube el archivo... -Está bien señora 462 00:34:37,610 --> 00:34:38,530 No te preocupes 463 00:34:38,770 --> 00:34:40,030 Señora hará lo que sea necesario. 464 00:34:40,540 --> 00:34:41,950 ¿Tiene el certificado de defunción? -Mmmm 465 00:34:43,000 --> 00:34:43,700 Está bien 466 00:34:48,440 --> 00:34:51,880 Un informe de noticias sugiere la presencia de un tigre cerca de Chinnappara 467 00:34:52,270 --> 00:34:54,920 El departamento forestal ni siquiera tiene una jaula adecuada 468 00:34:57,200 --> 00:34:59,340 Señor, estamos frente a la tienda de té del lado de la finca. 469 00:35:00,880 --> 00:35:02,230 Tardará diez minutos más. 470 00:35:05,160 --> 00:35:07,790 ¿Quién es? -DFO 471 00:35:07,930 --> 00:35:10,140 ¿No dijiste que la jaula aún no ha llegado? -Por supuesto que lo hice 472 00:35:13,000 --> 00:35:15,410 Si no estamos preparados, habrá más problemas. 473 00:35:17,080 --> 00:35:18,850 Señor, la jaula ha llegado. 474 00:35:21,560 --> 00:35:23,660 ¿Qué es este RRT? 475 00:35:23,900 --> 00:35:25,570 ¿No son como el departamento forestal? 476 00:35:25,740 --> 00:35:27,580 Son el equipo de respuesta rápida 477 00:35:28,220 --> 00:35:31,740 Salvan serpientes y tigres por igual 478 00:35:32,280 --> 00:35:34,370 Los otros oficiales nos atraparán. 479 00:35:34,390 --> 00:35:35,760 Oh ya veo 480 00:35:36,660 --> 00:35:37,190 eso es lindo 481 00:35:42,160 --> 00:35:44,710 La última vez hubo un ataque de elefantes en esta finca. 482 00:35:44,820 --> 00:35:46,260 Los hicimos huir usando galletas 483 00:35:46,290 --> 00:35:47,200 ¿De qué sirve? 484 00:35:47,510 --> 00:35:49,320 Volvieron otra vez 485 00:35:49,350 --> 00:35:50,070 Podemos usar dardos 486 00:35:50,300 --> 00:35:54,310 Hay que reubicarlos usando dardos. 487 00:35:54,530 --> 00:35:55,430 La agricultura se ve afectada 488 00:35:55,450 --> 00:35:58,870 Los cerdos también crean problemas... -No aquí sino en Ezhakkaattu. 489 00:36:00,020 --> 00:36:03,520 Señor, los tigres también están ahí. Tuve que huir una vez 490 00:36:04,540 --> 00:36:05,800 ¿El tigre? -Oh si 491 00:36:06,840 --> 00:36:09,550 ¿Viste a Maniyan? -Sí, lo hice, señor. 492 00:36:14,800 --> 00:36:16,790 No te preocupes por Malú 493 00:36:17,020 --> 00:36:18,690 La cuidaremos bien 494 00:36:20,540 --> 00:36:23,220 no tengo el coraje de envíela a cualquier parte, doctor 495 00:36:24,250 --> 00:36:27,260 ella esta pasando por el El mismo camino que hice una vez. 496 00:36:31,520 --> 00:36:32,430 Vamos Lakshmi 497 00:36:33,130 --> 00:36:37,410 O hacer una cosa. Tú y Malu venid y quédate conmigo. 498 00:36:38,720 --> 00:36:40,680 Eso no es posible en las circunstancias actuales. 499 00:36:41,870 --> 00:36:43,110 Elefantes y tigres... 500 00:36:43,700 --> 00:36:46,160 Ya ha habido una solución para esto. 501 00:36:46,320 --> 00:36:47,560 Jayaram ha llegado 502 00:37:25,050 --> 00:37:28,440 Mira esta valla… hasta el final de la estación. 503 00:37:30,180 --> 00:37:32,340 ¡Existe el especial de Raziyatha! 504 00:37:36,220 --> 00:37:38,650 comer primero 505 00:37:40,550 --> 00:37:41,360 ¿Pasará algo? 506 00:37:42,370 --> 00:37:44,790 ¿Cómo puedo decir ikka? Hacemos la encuesta y la presentamos. 507 00:37:44,880 --> 00:37:46,550 Los de arriba deberían actuar 508 00:37:46,770 --> 00:37:49,500 Hemos medido y verificado 509 00:37:51,020 --> 00:37:54,850 Incluso ayer un elefante vino y destruyó los plátanos 510 00:37:55,060 --> 00:37:58,640 No sólo elefantes. También hay grupos de cerdos. 511 00:37:58,780 --> 00:38:02,830 Destruyeron el cardamomo 512 00:38:03,110 --> 00:38:05,120 ¿Con qué sobreviviremos señor? 513 00:38:05,500 --> 00:38:07,710 ¿No es mejor no dedicarse a la agricultura? 514 00:38:07,740 --> 00:38:10,340 ¿Qué estás diciendo? ¡Eres miembro del panchayat! 515 00:38:12,200 --> 00:38:13,960 Señor, ¿cuándo volverá a casa? 516 00:38:14,120 --> 00:38:16,660 La próxima semana. Las festividades de la iglesia continúan 517 00:38:16,690 --> 00:38:18,000 Mis hijos me llaman todo el tiempo. 518 00:38:18,030 --> 00:38:21,640 Dímelo antes de ir. Yo quiero haz algunos dulces para tus hijos 519 00:38:21,670 --> 00:38:25,550 Oh, eso es bueno. La última vez lo terminamos todo en un día. 520 00:38:25,580 --> 00:38:26,990 esa es nuestra felicidad 521 00:38:27,330 --> 00:38:29,700 ¿Para quién más haremos esto? 522 00:38:34,020 --> 00:38:37,440 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 523 00:38:41,840 --> 00:38:43,170 ¡Volver! 524 00:38:44,230 --> 00:38:45,350 ¡Volver! 525 00:39:11,460 --> 00:39:13,930 Señor, el elefante apareció en la finca de té hace un momento. 526 00:39:14,030 --> 00:39:15,930 Fue pura suerte que nadie resultara herido. 527 00:39:16,380 --> 00:39:18,690 Vienen al estanque cercano a beber agua. 528 00:39:19,320 --> 00:39:22,420 Incluso para nosotros ese estanque es nuestra fuente de agua. 529 00:39:22,860 --> 00:39:25,510 Ahora tenemos miedo incluso de ir allí. 530 00:39:25,690 --> 00:39:28,150 No necesito hablarte sobre el bosque. 531 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 Es cuando el agua se queda corta. ahí que salen los animales 532 00:39:31,910 --> 00:39:33,730 Es sólo cuestión de dos lluvias. 533 00:39:36,110 --> 00:39:38,150 Señor, diga si no puede 534 00:39:38,500 --> 00:39:44,080 ¡Quién aguantamos hasta las lluvias! 535 00:39:45,900 --> 00:39:48,640 No te preocupes. El DFO vendrá ahora 536 00:39:48,810 --> 00:39:52,410 Los locales no hemos decidido venir aquí a quejarnos a diario. 537 00:39:54,520 --> 00:39:57,680 Es porque no trabajas correctamente que nosotros ¿No pueden salir a trabajar libremente? 538 00:39:57,970 --> 00:39:59,920 Tu das una respuesta para eso. 539 00:39:59,940 --> 00:40:01,770 ¡Ocho muertes durante los últimos seis meses! 540 00:40:02,660 --> 00:40:10,710 Algo de ganado, productos agrícolas... ¿no te molestará? 541 00:40:11,020 --> 00:40:15,180 ¿Cómo lo harían? Están preocupados por los colmillos de elefantes y cosas tan costosas 542 00:40:15,290 --> 00:40:18,370 Mantienen un registro de todo eso. 543 00:40:18,690 --> 00:40:20,940 Hay mujeres alrededor. -¿Entonces? 544 00:40:21,450 --> 00:40:24,140 Será mejor que mantengas la boca cerrada. 545 00:40:25,750 --> 00:40:28,150 ¿Mujeres alrededor? ¿Así que lo que? 546 00:40:29,160 --> 00:40:31,820 Selvi, pregunta ¿qué nos pasa a las mujeres? 547 00:40:33,040 --> 00:40:35,120 Señor, ¿cuál es el problema con las mujeres? 548 00:40:35,250 --> 00:40:35,970 Cuéntanos 549 00:40:37,220 --> 00:40:39,220 Señor, no intente cambiar el tema. 550 00:40:40,560 --> 00:40:42,950 Señora, la multitud está agitada. 551 00:40:45,600 --> 00:40:48,120 El equipo de Forest encuentra una solución al problema 552 00:40:48,390 --> 00:40:49,270 Simplemente andando por las ramas 553 00:40:55,660 --> 00:40:56,440 mamá 554 00:40:58,050 --> 00:41:03,090 Mamá, ¡me atacó un tigre! 555 00:41:04,620 --> 00:41:06,780 Tía, ¿nos atacará el tigre? 556 00:41:08,170 --> 00:41:10,090 Appu ettan, ¿has visto el lagarto monitor dorado? 557 00:41:14,120 --> 00:41:15,650 ¿Dónde está el lagarto dorado? 558 00:41:16,340 --> 00:41:17,810 Llevamos bastante tiempo caminando 559 00:41:17,830 --> 00:41:18,410 caminar más rápido 560 00:41:19,190 --> 00:41:21,040 Ven... ven... 561 00:41:21,490 --> 00:41:22,190 ¿Qué zona? 562 00:41:23,410 --> 00:41:24,450 Iremos allí y comprobaremos 563 00:41:25,560 --> 00:41:26,070 Está bien 564 00:41:27,160 --> 00:41:32,360 Mani, será más difícil si se consigue. más oscuro. tu tomas el vehiculo 565 00:41:36,330 --> 00:41:37,700 Aún queda algo de distancia por recorrer 566 00:41:39,160 --> 00:41:41,450 Ohhhh Elefante...!!!!! 567 00:41:44,960 --> 00:41:46,950 Corre... corre... 568 00:41:56,410 --> 00:41:59,750 Aléjate... -Tirar las galletas 569 00:42:06,570 --> 00:42:09,610 Tómalo rápido... Enciéndelo 570 00:42:14,700 --> 00:42:17,370 No te preocupes... los niños están a salvo. 571 00:42:21,200 --> 00:42:23,080 Será mejor que no envíes a los niños allí solos. 572 00:42:24,370 --> 00:42:28,410 Por favor muévete de este lado 573 00:42:41,890 --> 00:42:42,870 señor viene 574 00:42:50,660 --> 00:42:53,250 Ha obligado a muchos elefantes a huir, ¿sabes? 575 00:43:00,380 --> 00:43:01,180 Señor, un minuto 576 00:43:06,580 --> 00:43:07,380 ¿Qué es esto, Manichetta? 577 00:43:07,850 --> 00:43:08,740 Dirección del viento 578 00:43:09,020 --> 00:43:11,760 El método básico y primitivo para saberlo. 579 00:43:12,400 --> 00:43:13,440 Es pura experiencia 580 00:43:13,680 --> 00:43:14,820 tenemos que tener cuidado 581 00:43:15,230 --> 00:43:16,400 Señor, el viento sopla en esta dirección. 582 00:43:16,870 --> 00:43:17,580 Entonces procederemos de esa manera. ven 583 00:43:22,480 --> 00:43:24,100 (Sorprendido) 584 00:43:28,230 --> 00:43:30,530 ¿Vio? Habríamos ido directamente a su frente. 585 00:43:30,560 --> 00:43:32,750 También hay osos 586 00:43:33,140 --> 00:43:35,600 Cuando entramos al bosque, tenemos convertirnos nosotros mismos en bosque 587 00:43:36,380 --> 00:43:38,490 Ese es nuestro principio básico. -Sí 588 00:43:38,850 --> 00:43:41,530 Manichetta... la experiencia cuenta mucho 589 00:43:42,150 --> 00:43:44,020 (todos riendo) 590 00:43:44,940 --> 00:43:46,340 ¿Existe algún bosque que Mani no conozca? 591 00:43:48,680 --> 00:43:50,100 eso es bastante obvio 592 00:44:06,740 --> 00:44:09,180 Tiene territorio marcado 593 00:44:22,480 --> 00:44:24,870 Estoy harto de quejarme con la gente del bosque. 594 00:44:26,210 --> 00:44:30,500 Faltan dos perros en la carnicería 595 00:44:30,920 --> 00:44:33,100 Rajan me dijo esto hace un momento 596 00:44:33,730 --> 00:44:36,420 ¿Es tigre o guepardo? 597 00:44:37,660 --> 00:44:40,120 Tiger se encuentra en Chinnappara… ¡¡¡Corre!!! 598 00:44:40,150 --> 00:44:43,570 ¿Dónde está el tigre? 599 00:44:45,180 --> 00:44:46,530 Informar a la gente del bosque 600 00:44:47,370 --> 00:44:48,390 Llama al equipo forestal 601 00:44:48,840 --> 00:44:51,770 Olvídate de las autoridades forestales… ¡¡¡Corre!!!! 602 00:44:52,160 --> 00:44:54,250 ¡¡¡Corre... corre!!! 603 00:44:59,070 --> 00:45:01,710 Doctor, se dice que han visto un tigre. en la zona de la finca Chinnappara 604 00:45:02,140 --> 00:45:02,780 ¿Qué zona? 605 00:45:03,230 --> 00:45:04,600 Cerca de la presa de control 606 00:45:04,950 --> 00:45:05,780 iré allí 607 00:45:07,150 --> 00:45:08,410 Mani, toma el vehículo. 608 00:50:51,530 --> 00:50:52,870 No lo haré formal al decir gracias. 609 00:50:53,160 --> 00:50:54,250 Aún tengo que decirte 610 00:50:54,580 --> 00:50:56,180 Gracias mis tenientes de confianza. 611 00:50:57,000 --> 00:50:57,910 Es nuestro deber señor 612 00:50:58,840 --> 00:51:00,040 Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, señor. 613 00:51:01,460 --> 00:51:02,310 ¿Qué pasa con la ley y el orden? 614 00:51:02,570 --> 00:51:03,830 Todo esta bajo control señor. 615 00:51:04,290 --> 00:51:04,670 ¡Genial! 616 00:51:05,370 --> 00:51:06,970 Coleccionista, tu hallazgo fue impresionante. 617 00:51:07,590 --> 00:51:09,530 Buen tirador... el hombre adecuado para el trabajo 618 00:51:09,850 --> 00:51:10,850 Déjalo quedarse aquí por un tiempo. 619 00:51:11,120 --> 00:51:13,180 ¿Qué dices? Eso dará más confianza a los locales 620 00:51:13,510 --> 00:51:15,350 Sí, seguro señor. lo haré 621 00:51:15,620 --> 00:51:17,280 La tranquilidad que disfruto ahora mismo... 622 00:51:19,540 --> 00:51:25,210 Sr. Harisankar, si esto para las mujeres no fuera por ahí te hubiera ofrecido una copa 623 00:51:29,380 --> 00:51:31,850 La cantidad será perfecta. 624 00:51:31,880 --> 00:51:33,780 tomar una copa 625 00:51:33,800 --> 00:51:34,890 Aquí viene nuestro MLA 626 00:51:37,310 --> 00:51:38,680 ¡Ya empezaste! 627 00:51:39,770 --> 00:51:42,430 Para informar a todos, ¿se trata de poner la primera piedra? 628 00:51:43,250 --> 00:51:44,530 Si quieres, tómate una copa. 629 00:51:44,560 --> 00:51:46,650 Deja eso a un lado y toma esto. 630 00:51:46,890 --> 00:51:51,570 Este es un especial del propietario del mundo Misty, Vareechan. 631 00:51:52,080 --> 00:51:59,710 MLA señor... el camino al mundo de Misty ha sido concretado. antes de que se haya hecho el camino hacia la colonia, ¿verdad? 632 00:52:01,700 --> 00:52:02,100 ¡Excelente! 633 00:52:02,590 --> 00:52:05,050 Mi querido alsaciano... -Aloshious 634 00:52:05,080 --> 00:52:08,480 Ya sea alsaciano, dóberman o lo que sea... el problema no es ese 635 00:52:09,530 --> 00:52:10,910 ¿De dónde sacamos el dinero? 636 00:52:11,780 --> 00:52:13,560 Del turismo y la agricultura 637 00:52:13,820 --> 00:52:16,290 Así que primero tendremos que hacerles lo básico. 638 00:52:17,660 --> 00:52:19,990 Los extranjeros vienen y lo ven todo. 639 00:52:20,100 --> 00:52:22,300 ¿Entonces la gente que votó por usted no necesita las instalaciones básicas? 640 00:52:24,370 --> 00:52:26,680 Pero los extranjeros no ven eso, ¿verdad? 641 00:52:26,750 --> 00:52:28,940 Lo cubrimos todo con flex 642 00:52:29,800 --> 00:52:31,960 Señor, llegué un poco tarde 643 00:52:38,550 --> 00:52:41,460 Señor, esto es para usted. 644 00:52:42,450 --> 00:52:44,480 Prueba este licor local 645 00:52:45,410 --> 00:52:48,680 ¿Cerraste la tienda antes de venir? Así que espera un rato 646 00:52:52,890 --> 00:52:55,230 Toma esto y Rajan, puedes irte. -Está bien señor 647 00:52:55,270 --> 00:52:58,840 (charla indiscreta) 648 00:53:00,700 --> 00:53:02,330 Señor, ¿tiene comida no vegetariana? 649 00:53:03,180 --> 00:53:05,650 No todo. Sólo carne cazada 650 00:53:05,690 --> 00:53:09,530 La carne cazada es la mejor. Especialmente el señor Jayaram. 651 00:53:09,750 --> 00:53:12,600 es realmente sabroso 652 00:53:15,570 --> 00:53:18,820 ¿Se realizará el cercado eléctrico en la zona de la finca? 653 00:53:19,640 --> 00:53:21,750 Había fondos en el proyecto de bienestar adivasi. 654 00:53:21,880 --> 00:53:24,170 Ha caducado hace mucho tiempo 655 00:53:24,950 --> 00:53:26,910 Es porque el Panchayat no lo hizo a tiempo. 656 00:53:27,160 --> 00:53:28,250 ¿Quién lo escuchará ahora? 657 00:53:28,280 --> 00:53:29,600 Todo es digital ahora 658 00:53:30,000 --> 00:53:33,370 Incluso si el centro permite algún fondo, habrá una contabilidad estricta 659 00:53:33,520 --> 00:53:34,730 no conseguiremos nada 660 00:53:34,800 --> 00:53:36,350 Por eso se llama India digital. 661 00:53:36,370 --> 00:53:38,530 Los viejos trucos no funcionarán ahora 662 00:53:39,420 --> 00:53:42,680 No comerán... ni dejarán que otros lo coman. 663 00:53:45,330 --> 00:53:47,930 Los fondos de asistencia social están agotados. Que venga el próximo presupuesto 664 00:53:48,410 --> 00:53:49,580 entonces haremos algo 665 00:53:49,790 --> 00:53:52,450 Todos sabemos lo que ha sido realizado con fondos de asistencia social 666 00:53:53,570 --> 00:53:56,400 Se construyen algunos galpones de espera. con solo darle forma a unas pipas 667 00:53:57,110 --> 00:54:07,930 Tendrán grandes juntas directivas que se atribuirán un crédito indebido, lo que son mucho más caros que esos cobertizos 668 00:54:08,100 --> 00:54:11,180 Elefantes que destruyen las casas locales. Ni siquiera te preocupes por ellos también 669 00:54:12,590 --> 00:54:16,840 Si se hiciera una estatua del MLA, los tigres se hubieran asustado 670 00:54:18,690 --> 00:54:20,960 Detente. Echa a este tipo 671 00:54:21,940 --> 00:54:27,640 Vine a tomar una copa contigo para estar lejos de Los ataques de los medios y de los lugareños. 672 00:54:27,880 --> 00:54:29,820 Y mira lo que estás diciendo 673 00:54:30,100 --> 00:54:31,600 me he vuelto loco 674 00:54:32,080 --> 00:54:34,460 Hazme un trago más. -Señor, ¿no es esto suficiente? 675 00:54:34,690 --> 00:54:39,260 ¿Alguien puede servirle una bebida? estoy harto 676 00:54:39,870 --> 00:54:40,550 gracias señor 677 00:54:41,350 --> 00:54:43,460 Mani, tengo hambre. 678 00:55:15,570 --> 00:55:21,040 "¿Quién le hace cosquillas al tronco del colmillo en el bosque?" 679 00:55:21,070 --> 00:55:22,100 "¿Es la niña libélula?" 680 00:55:22,900 --> 00:55:27,680 "¿Quién se metió dentro de la manta escuchando el ulular del búho?" 681 00:55:27,830 --> 00:55:28,980 "¿Es el bebé murciélago?" 682 00:55:30,160 --> 00:55:33,160 "El águila roja vuela arriba" 683 00:55:33,810 --> 00:55:36,720 "Las pequeñas hormigas marchan como un ejército debajo" 684 00:55:37,430 --> 00:55:40,510 "El día se pone al rojo vivo en las colinas lejanas" 685 00:55:41,100 --> 00:55:43,680 "El viento que baila silbando..." 686 00:55:51,940 --> 00:55:55,350 "¿Viste frutos madurando en las ramas?" 687 00:55:55,630 --> 00:55:58,630 "¿Viste al loro listo para comérselo?" 688 00:56:13,750 --> 00:56:16,750 "Es el gran día en el que un tigre entró en la red" 689 00:56:17,430 --> 00:56:20,430 "El juego del trap resultó acertado" 690 00:56:21,050 --> 00:56:23,850 "Los pasos vacilan mientras la cabeza empieza a dar vueltas" 691 00:56:24,690 --> 00:56:28,070 "Cuenta la historia, comparte risas y baila al son de la melodía" 692 00:56:28,340 --> 00:56:31,290 "Los aguaceros de las cimas de los cerros nos mojan..." 693 00:56:31,990 --> 00:56:34,910 "Los pájaros baten sus alas y transmiten una sensación escalofriante" 694 00:56:35,570 --> 00:56:38,770 "Las olas del arroyo que corre por el bosque" 695 00:56:39,590 --> 00:56:42,500 "Los frescos rayos del sol iluminan el día" 696 00:57:50,180 --> 00:57:51,140 ¿Quién soy yo, hermano? 697 00:57:51,440 --> 00:57:55,980 Ni siquiera Buda y Sankara lo hicieron. ¡Encuentra una respuesta a esta pregunta! 698 00:58:01,980 --> 00:58:05,520 Ehh... Ikkaa... ¡aquí hay un elefante! 699 00:58:05,930 --> 00:58:06,930 ¡¡¡Qué!!! 700 00:58:08,910 --> 00:58:11,330 ¡Hay un elefante! -Vete 701 00:58:12,140 --> 00:58:15,390 Ve... ve... 702 00:58:23,500 --> 00:58:25,200 (llorando de pánico) 703 00:58:43,820 --> 00:58:46,540 Señor, ¡cuántas veces podemos quejarnos! 704 00:58:47,500 --> 00:58:51,480 Tiger atrapó las 3-4 cabras que teníamos. 705 00:58:51,800 --> 00:58:56,500 Anoche vino un elefante y arruinó la parte trasera de nuestra casa 706 00:58:56,840 --> 00:58:58,170 Se necesitó un poco de arroz que quedó también. 707 00:58:58,510 --> 00:59:00,740 ¿A quién dirigiremos nuestra queja ahora? 708 00:59:01,560 --> 00:59:04,270 Yusuf ikka, hicimos la encuesta. 709 00:59:05,150 --> 00:59:08,330 El límite del bosque en su zona es de unos 3 km. 710 00:59:08,700 --> 00:59:11,150 Hemos solicitado vallado eléctrico en todo el tramo. 711 00:59:12,030 --> 00:59:13,280 Somos conscientes de todo, señor. 712 00:59:13,850 --> 00:59:18,780 Aún así, si te esfuerzas un poco más, los pobres la gente aquí podría dormir tranquilamente 713 00:59:19,190 --> 00:59:20,660 Por eso todos nosotros... 714 00:59:20,690 --> 00:59:24,570 Sólo podemos hacer algo si obtenemos fondos de Trivandrum. 715 00:59:26,040 --> 00:59:27,290 Por favor ten paciencia un rato. 716 00:59:27,850 --> 00:59:29,770 ¿Puedes quedarte fuera por dos semanas? 717 00:59:29,970 --> 00:59:31,400 ¿Adónde iremos, señor? 718 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 Sólo los que tienen a alguien tendrán un lugar a donde ir. 719 00:59:34,570 --> 00:59:36,510 ¿A quién le diremos todo esto? 720 00:59:40,770 --> 00:59:43,600 Itha, lo intentamos. Pero entonces esto es un asunto de gobierno. 721 00:59:44,060 --> 00:59:45,800 No lo culpamos, señor 722 00:59:46,400 --> 00:59:48,330 Acabamos de exponer nuestra situación. 723 00:59:49,790 --> 00:59:51,540 Ven. volveremos 724 00:59:53,810 --> 00:59:55,850 Está bien señor 725 01:00:13,310 --> 01:00:13,980 ¡Alá...! 726 01:00:14,350 --> 01:00:15,220 ¡¡¡Elefante!!! 727 01:00:19,540 --> 01:00:22,160 ¡Ayúdame! ¡Un elefante me persigue! 728 01:01:07,870 --> 01:01:09,900 Raziya... despierta 729 01:01:11,580 --> 01:01:14,530 Levántate. Los doctores vendrán ahora. 730 01:01:15,350 --> 01:01:16,670 Levántate Raziya 731 01:01:17,790 --> 01:01:20,560 ¡Levántate Raziya...! ¿No puedes oírme? 732 01:01:22,820 --> 01:01:26,790 Nada de qué preocuparse... Ella está durmiendo. 733 01:01:29,290 --> 01:01:31,600 Mira, todos están aquí... Levántate. 734 01:01:32,050 --> 01:01:36,520 El elefante causa estragos. Una persona más ha sido asesinada 735 01:01:36,670 --> 01:01:40,160 Raziya de Keenthalappara ha sido asesinado por un elefante 736 01:01:40,360 --> 01:01:43,780 Hace unos días, una parte de su casa fue destruida por elefantes 737 01:02:45,790 --> 01:02:48,730 ¿Cuántas veces acudimos a ti y nos quejamos? 738 01:02:49,150 --> 01:02:52,850 Los elefantes destruyeron mi casa. 739 01:02:53,040 --> 01:02:54,640 Entonces también vine a ti 740 01:02:55,330 --> 01:02:57,200 no hiciste nada 741 01:02:57,610 --> 01:03:00,140 ¿Por qué deberías hacer algo? 742 01:03:00,550 --> 01:03:02,010 no perdiste nada 743 01:03:02,320 --> 01:03:03,490 soy yo quien perdio 744 01:03:04,170 --> 01:03:09,000 Raziya había ido a buscar agua. 745 01:03:10,330 --> 01:03:11,060 mire señor 746 01:03:12,070 --> 01:03:16,860 Mire señor. Ni siquiera puedo mirar su cara 747 01:03:17,590 --> 01:03:19,880 No queda mucho por ver 748 01:03:20,660 --> 01:03:22,120 tu la mataste 749 01:03:23,490 --> 01:03:24,950 tu la mataste 750 01:03:26,070 --> 01:03:27,360 tu la mataste 751 01:03:27,910 --> 01:03:30,130 ¿Por qué me perdonaste? 752 01:03:30,410 --> 01:03:34,440 tu tambien me matas 753 01:03:35,040 --> 01:03:39,580 ¡No me toques! 754 01:03:40,210 --> 01:03:41,540 ¿Quieres matarme? 755 01:03:42,160 --> 01:03:45,580 ¿Por qué debería vivir solo? 756 01:03:45,830 --> 01:03:48,410 Matas a aquellos que no tienen a quién molestar. 757 01:03:48,770 --> 01:03:49,850 que todos mueran 758 01:03:49,950 --> 01:03:51,280 que todos mueran 759 01:03:52,990 --> 01:03:57,420 Señor, digo esto por última vez. 760 01:03:59,070 --> 01:04:00,900 ¿Puedes simplemente matarme? 761 01:04:01,750 --> 01:04:03,810 Por favor, haga que me maten, señor. 762 01:04:06,470 --> 01:04:07,920 yusuf ikka 763 01:04:32,640 --> 01:04:34,560 ¿Dónde está Shiju señor? -Se fue con el vehículo. 764 01:04:34,770 --> 01:04:35,720 También se ha llevado el arma 765 01:04:36,180 --> 01:04:36,820 ¿Quién está con él? 766 01:04:37,040 --> 01:04:39,250 Señor, Murugan está con él. pero él no contesta el teléfono 767 01:04:40,500 --> 01:04:41,990 Maniyán, vámonos. 768 01:04:44,000 --> 01:04:46,490 Señor... Shiju señor 769 01:04:46,720 --> 01:04:48,450 Ven señor... -Déjame 770 01:04:52,660 --> 01:04:53,970 Puedes ir si quieres 771 01:04:54,960 --> 01:04:56,920 Vete si quieres 772 01:04:58,100 --> 01:05:00,100 voy a matar esa maldita cosa 773 01:05:08,140 --> 01:05:11,900 Basta, señor... -¿Para qué llevo este uniforme? 774 01:05:12,640 --> 01:05:14,930 Tú y yo somos unos desperdicios totales. 775 01:05:15,330 --> 01:05:16,000 Desperdicio!!! 776 01:05:18,740 --> 01:05:20,240 ¿O también una vida termina hoy? 777 01:05:21,540 --> 01:05:21,970 Dígame usted 778 01:05:23,660 --> 01:05:24,650 Señor, por favor deténgase 779 01:05:26,580 --> 01:05:27,370 Shiju señor está ahí 780 01:05:39,600 --> 01:05:41,390 ¿Qué es esto señor? 781 01:05:41,830 --> 01:05:42,770 ¿Quién eres? 782 01:05:46,020 --> 01:05:48,510 ¿Qué es esto? -Señor, esto empezó hace algún tiempo. 783 01:05:48,970 --> 01:05:50,260 ¿Qué es este Shiju? 784 01:05:50,450 --> 01:05:51,990 Hoy remataré a esa perra del agujero en la oreja. 785 01:05:55,120 --> 01:05:56,430 voy a hacerlo 786 01:05:59,360 --> 01:06:00,290 Pobre Raziya Thatha 787 01:06:00,860 --> 01:06:03,410 Ella era como mi propia hermana mayor para mí. 788 01:06:04,540 --> 01:06:06,350 ¡Sabes lo cariñosa que era! 789 01:06:08,360 --> 01:06:11,070 Incluso las personas buenas serán llamadas temprano 790 01:06:11,930 --> 01:06:14,050 Shiju... suficiente. vamos 791 01:06:15,180 --> 01:06:16,060 te vuelves genial 792 01:06:17,770 --> 01:06:19,310 No puedo señor 793 01:06:21,070 --> 01:06:21,970 ¿No es por nuestra culpa? 794 01:06:22,750 --> 01:06:26,050 ¿No es por nuestra incapacidad? que el pobre se quedo solo 795 01:06:31,890 --> 01:06:33,410 ¿No es así este bosque también, Shiju? 796 01:06:36,220 --> 01:06:40,560 A medida que nos acercamos, nos damos cuenta de que cada árbol está solo. 797 01:06:41,390 --> 01:06:41,870 tu vienes 798 01:06:43,240 --> 01:06:44,580 Mantén esto ahí 799 01:06:46,700 --> 01:06:47,560 ven 800 01:06:48,030 --> 01:06:50,070 Manian, toma el vehículo. -si señor 801 01:06:54,240 --> 01:06:55,630 Sólo sé genial 802 01:07:00,250 --> 01:07:02,630 Se dice que el gobierno es para el pueblo. 803 01:07:02,950 --> 01:07:04,120 Pero deberías pensar en esto. 804 01:07:04,630 --> 01:07:06,010 Había una situación tan desastrosa aquí 805 01:07:06,670 --> 01:07:09,560 Incluso después de que tantas personas murieran, ¿alguien nos ayudó? 806 01:07:10,940 --> 01:07:13,250 Aquí está la relevancia de un sistema paralelo. 807 01:07:13,890 --> 01:07:15,960 Tenemos que convertirnos en otro gobierno. 808 01:07:17,380 --> 01:07:19,160 Un sistema solo para nosotros 809 01:07:19,950 --> 01:07:23,300 Allí estamos el rey, el ministro y el ejército. 810 01:07:24,540 --> 01:07:30,160 El socialismo y el comunismo evolucionaron a partir de tales baños de sangre. 811 01:07:30,430 --> 01:07:37,140 Varios beneficios que disfrutamos ahora tienen sido ganado por la fuerza. deberíamos luchar 812 01:07:38,950 --> 01:07:40,240 Deberíamos luchar con las armas 813 01:07:41,410 --> 01:07:44,200 Si la sangre de nuestros hijos no cae sobre esta tierra... 814 01:07:44,570 --> 01:07:46,270 Si nuestra sangre cayera sobre esta tierra... 815 01:07:46,300 --> 01:07:47,590 Estamos listos para eso también 816 01:07:48,140 --> 01:07:49,050 Queridos camaradas 817 01:07:49,580 --> 01:07:56,410 Inquilab zindabad... 818 01:08:03,950 --> 01:08:05,170 ¿Cómo está tu hija ahora? 819 01:08:05,670 --> 01:08:06,330 ¿Está mejor? 820 01:08:06,920 --> 01:08:08,570 ¿Tienes suficiente leche? 821 01:08:09,490 --> 01:08:12,370 Entonces los medicamentos anteriores son suficientes... Está bien, entonces. 822 01:08:16,910 --> 01:08:17,820 Devaki... vienes 823 01:08:21,580 --> 01:08:23,770 ¿Estás tomando los medicamentos antes? 824 01:08:24,130 --> 01:08:25,550 No tienes ninguna dolencia ahora, ¿verdad? 825 01:08:26,280 --> 01:08:28,100 Te recetaré pastillas de vitaminas. 826 01:08:33,930 --> 01:08:35,600 Era un campamento médico habitual, señor. 827 01:08:37,250 --> 01:08:39,940 Sí. No lo dejaremos pasar, señor 828 01:08:41,660 --> 01:08:42,650 yo me encargaré de ello 829 01:08:44,540 --> 01:08:46,220 Sí... definitivamente señor. 830 01:08:49,250 --> 01:08:50,830 Claro... te actualizaré 831 01:08:55,750 --> 01:08:59,050 Mira... la situación aquí es muy volátil e impredecible. 832 01:09:00,210 --> 01:09:04,220 Los funcionarios del IB ya nos han denunciado 833 01:09:04,980 --> 01:09:09,370 Mientras tanto, su grupo de apoyo ha convocado una reunión en Chinnappara. 834 01:09:09,620 --> 01:09:13,140 …y han distribuido bengalas que añaden pánico a la gente 835 01:09:14,080 --> 01:09:15,370 ESP… -Sí, señora. 836 01:09:16,000 --> 01:09:17,540 Esto es un descuido total 837 01:09:17,900 --> 01:09:19,450 Tengo que encontrar respuestas para todo esto. 838 01:09:20,480 --> 01:09:23,900 Lo siento señora... pensé que era alguna reunión política. 839 01:09:24,680 --> 01:09:27,330 Su punto fuerte está en hacer que parezca político. 840 01:09:28,370 --> 01:09:30,270 Es una cuestión de seguridad nacional. 841 01:09:30,700 --> 01:09:32,400 Están creando caos 842 01:09:33,070 --> 01:09:36,660 Sreejith, ¿la policía no puede acceder a las cámaras CC? 843 01:09:39,530 --> 01:09:41,620 Algunas de las trampas podrían estar dañadas. 844 01:09:43,020 --> 01:09:44,290 Eso necesita una acción inmediata. 845 01:09:50,450 --> 01:09:52,660 Jayaram... sabes manejarlo 846 01:09:53,040 --> 01:09:53,900 si señora 847 01:09:56,790 --> 01:09:58,160 Señora, ¿puede explicarlo? 848 01:09:58,520 --> 01:10:00,310 Jayaram conoce el POE 849 01:10:00,720 --> 01:10:01,870 ¿No es así? -Sí 850 01:10:02,250 --> 01:10:02,860 yo lo manejaré 851 01:10:03,800 --> 01:10:04,230 Está bien 852 01:10:04,790 --> 01:10:08,870 Nadie puede escapar de la aplicación de la ley 853 01:10:09,390 --> 01:10:12,640 Entonces buscaremos una alternativa. -Sí 854 01:10:13,130 --> 01:10:16,930 Jayaram, recibirás el instrucciones en tu correo personal 855 01:10:17,500 --> 01:10:18,170 Está bien 856 01:10:48,610 --> 01:10:52,200 Lo siento... se hizo clic cuando entró en la fama abruptamente 857 01:10:53,580 --> 01:10:54,650 ¿Vienes aquí regularmente? 858 01:10:55,160 --> 01:10:55,690 si 859 01:10:56,020 --> 01:10:58,130 De todos modos he hecho clic en una imagen fija. solo miralo 860 01:11:01,840 --> 01:11:02,590 Mmmm 861 01:11:05,100 --> 01:11:07,640 ¿Qué pasa con tu familia? - no estoy casado 862 01:11:08,160 --> 01:11:10,200 Por un lado, no me interesan estas cosas. 863 01:11:11,470 --> 01:11:14,510 Entonces no creo en la religión ni en las castas. 864 01:11:15,320 --> 01:11:17,480 Los humanos deben ser vistos como humanos. 865 01:11:18,090 --> 01:11:19,810 Los humanos deberían vivir como humanos. 866 01:11:21,270 --> 01:11:22,640 Señor, ¿cuánto tiempo estará aquí? 867 01:11:23,380 --> 01:11:24,000 no lo sé 868 01:11:24,550 --> 01:11:27,780 Hasta que los problemas aquí se resuelvan, estaré ahí contigo 869 01:11:28,440 --> 01:11:33,000 Entonces tendrás que matar a todos los animales del bosque. 870 01:11:33,180 --> 01:11:34,450 Tienes un maravilloso sentido del humor. 871 01:11:35,830 --> 01:11:36,270 No asi 872 01:11:37,470 --> 01:11:38,980 En varios países extranjeros... 873 01:11:39,430 --> 01:11:44,390 los animales que no pertenecen la categoría de especie en peligro de extinción... 874 01:11:44,850 --> 01:11:49,850 Los gobiernos dan la libertad de cazarlos durante un cierto período de tiempo 875 01:11:50,100 --> 01:11:51,440 Temporada abierta, ¿no? 876 01:11:53,440 --> 01:11:54,230 ¿Sabes todo esto? 877 01:11:55,330 --> 01:11:57,250 ¿Es difícil saber todo esto en estos tiempos? 878 01:11:57,390 --> 01:12:01,280 Por eso el gobierno ha regalado computadoras, ¿Internet y smartphone para todos? 879 01:12:01,620 --> 01:12:02,080 Derecha 880 01:12:03,450 --> 01:12:06,830 Aquí también debería llegar. Sólo Entonces los problemas del tigre tendrán una solución. 881 01:12:07,510 --> 01:12:10,890 Ahora los viejos tigres deberían recibir una pensión nuestra. 882 01:12:14,440 --> 01:12:15,130 ¿Qué es esto? 883 01:12:16,100 --> 01:12:17,080 esto me lo dio mi padre 884 01:12:18,620 --> 01:12:21,410 Esta es la hierba de limón que se usa para hacer aceite. 885 01:12:22,930 --> 01:12:25,340 Contamos con una unidad de Kudumbasree que fabrica aceite de hierba de limón. 886 01:12:25,700 --> 01:12:27,330 Genial... he visto esto 887 01:12:27,650 --> 01:12:29,600 ¿No es difícil hacer todas estas cosas? 888 01:12:30,740 --> 01:12:32,490 ¿Conseguiremos algo sin dificultad, señor? 889 01:12:45,900 --> 01:12:47,010 Bien entonces 890 01:13:10,430 --> 01:13:13,800 La arrogancia del poder debería caer en el mar Arábigo 891 01:13:14,370 --> 01:13:17,370 Escribamos historias con la sangre de los gobernantes. 892 01:13:17,520 --> 01:13:19,100 SPR!!!! 893 01:13:19,820 --> 01:13:20,450 ¿Qué está sucediendo? 894 01:13:20,830 --> 01:13:23,470 SRP....SRP...! -Vete 895 01:13:24,850 --> 01:13:26,640 Al diablo con su cartel 896 01:13:27,360 --> 01:13:28,320 Sólo para arruinar la pared 897 01:13:35,260 --> 01:13:35,960 Lakshmi... 898 01:13:38,610 --> 01:13:40,100 No vi a nadie dentro del jeep. 899 01:13:40,410 --> 01:13:41,360 ¿A quién quieres ver? 900 01:13:43,880 --> 01:13:44,980 Que bueno que te vi 901 01:13:45,250 --> 01:13:45,990 ven -Mmmm 902 01:13:48,660 --> 01:13:52,020 No sé cuánto triunfé como fotógrafo. 903 01:13:52,290 --> 01:13:54,640 Pero la primera foto tuya que tomé 904 01:13:56,370 --> 01:13:57,910 No me digas si no es tan bueno 905 01:14:01,330 --> 01:14:02,120 me voy 906 01:14:40,980 --> 01:14:44,890 Graciasachan, ¿cuál es tu conexión con el grupo SRP? 907 01:14:45,140 --> 01:14:46,040 Ninguna conexión en absoluto 908 01:14:46,930 --> 01:14:48,770 Pegaron carteles en tu tienda. 909 01:14:48,980 --> 01:14:51,580 No sólo en mi tienda. Pegaban carteles por todos lados 910 01:14:51,780 --> 01:14:53,270 Arranqué los carteles de la pared de mi tienda. 911 01:14:54,930 --> 01:14:56,660 ¿Entonces por qué no informó esto a la policía? 912 01:14:58,620 --> 01:15:00,580 ¿Beben té en tu tienda? 913 01:15:00,810 --> 01:15:02,390 ¿Qué tontería está diciendo señor? 914 01:15:02,550 --> 01:15:04,960 ¿Cómo puedo saber quiénes beben té en mi tienda? 915 01:15:06,940 --> 01:15:09,580 No beben señor 916 01:15:09,920 --> 01:15:13,010 ¿Entonces los conoces? -No, no lo hago 917 01:15:16,800 --> 01:15:18,200 Graciasachan, te llamaremos nuevamente. 918 01:15:18,590 --> 01:15:19,840 Entonces tienes que venir 919 01:15:20,280 --> 01:15:21,060 Está bien 920 01:15:22,410 --> 01:15:24,590 Los adivasis no reciben fondos adecuadamente 921 01:15:25,040 --> 01:15:26,160 eso no es nada nuevo 922 01:15:26,950 --> 01:15:28,310 Eso es lo que decimos también 923 01:16:09,400 --> 01:16:11,830 Te ves muy hermosa hoy. Como este lugar 924 01:16:13,750 --> 01:16:16,240 Estos son los lugares donde mi padre me trajo 925 01:16:16,780 --> 01:16:18,240 Entonces era la finca de Surya. 926 01:16:18,370 --> 01:16:19,660 Tenían tantas vacas 927 01:16:20,410 --> 01:16:24,610 Papá y mamá Velu solían Sube todas esas colinas con las vacas. 928 01:16:25,950 --> 01:16:27,210 Un día papá nunca volvió. 929 01:16:28,780 --> 01:16:30,020 Mamá se fue incluso temprano 930 01:16:30,720 --> 01:16:32,100 Mi hermana mayor y yo nos quedamos 931 01:16:33,390 --> 01:16:35,210 Mi hermana estudió quedándose en casa de mi tío. 932 01:16:35,730 --> 01:16:38,260 Así fue como la Dra. Asha me llevó con ella para que pudiera estudiar. 933 01:16:39,220 --> 01:16:43,410 Ella quería que me quedara allí cuidando la oficina. 934 01:16:44,920 --> 01:16:49,310 Pero nunca tuve ganas de dejar esta tierra y la gente de aquí. 935 01:16:50,960 --> 01:16:54,370 Este es un regalo de mi parte, Lakshmi. 936 01:17:16,750 --> 01:17:17,660 Así que dímelo doctor 937 01:17:19,090 --> 01:17:21,120 ¿Cuál es su interés en el área tribal? 938 01:17:21,390 --> 01:17:24,430 Quiero decir, ¿pareces estar bastante ocupado trabajando para ellos? 939 01:17:27,350 --> 01:17:29,520 Sé que no es sólo un ángulo filantrópico 940 01:17:31,620 --> 01:17:32,950 (La portada del libro dice 'Ilacharthu') 941 01:17:33,000 --> 01:17:33,950 y sobre esto 942 01:17:34,960 --> 01:17:37,450 Doctor, necesito saber todo sobre su organización. 943 01:17:38,370 --> 01:17:40,970 Son cuentas, actividades, personas involucradas... 944 01:17:41,430 --> 01:17:42,970 Especialmente los extranjeros 945 01:17:43,540 --> 01:17:45,190 Todo para mañana por la tarde. 946 01:17:46,130 --> 01:17:47,140 ¿Por qué esperar hasta mañana? 947 01:17:47,810 --> 01:17:50,760 Cada detalle sobre 'Ilacharthu' está en nuestro sitio web. 948 01:17:52,480 --> 01:17:54,390 La entrada de efectivo a través de contribuciones... 949 01:17:54,410 --> 01:17:55,900 gasto diario, todo 950 01:17:56,310 --> 01:17:59,290 Y si necesita una copia impresa, Haré arreglos para eso también. 951 01:18:00,270 --> 01:18:00,900 bastante justo 952 01:18:02,100 --> 01:18:03,660 Pero déjeme decirle una cosa, doctor. 953 01:18:04,680 --> 01:18:06,250 Estás bajo nuestro radar 954 01:18:07,420 --> 01:18:08,940 Reza para que no te pillen con las manos en la masa 955 01:18:09,500 --> 01:18:11,290 Hmm… No es necesario, señora. 956 01:18:12,320 --> 01:18:14,400 Las manos que ayudan funcionan mejor que los labios que oran 957 01:18:15,120 --> 01:18:15,760 Siempre... 958 01:18:16,430 --> 01:18:18,100 Y las medicinas que promocionas a través de... 959 01:18:18,120 --> 01:18:19,750 Sé lo que quisiste decir 960 01:18:20,030 --> 01:18:22,630 No hemos obligado a tomar ningún medicamento a esta pobre gente. 961 01:18:24,640 --> 01:18:27,290 Gracias doctor por su tiempo. -Es un placer 962 01:18:40,660 --> 01:18:42,400 ¿Cuál es su interés en el área tribal? 963 01:18:43,090 --> 01:18:46,120 Quiero decir, pareces estar bastante ocupado trabajando para ellos... 964 01:18:48,360 --> 01:18:54,610 (cantando un viejo tema popular) 965 01:19:19,790 --> 01:19:20,600 ¿Qué es este olor? 966 01:19:21,100 --> 01:19:25,580 Achayan también fuma algo parecido a 'Davidoff' 967 01:19:26,240 --> 01:19:27,830 Pero no tiene este olor. 968 01:19:30,240 --> 01:19:35,690 Este no es David subiendo o bajando 969 01:19:37,290 --> 01:19:39,720 Esto es oro... el propio oro de Idukki. 970 01:19:40,870 --> 01:19:41,720 se llama oro azul 971 01:19:42,530 --> 01:19:44,980 (cantando otra canción) 972 01:19:49,980 --> 01:19:50,860 ¡Vete...! 973 01:19:56,040 --> 01:19:57,040 Ve... 974 01:19:59,700 --> 01:20:02,090 Es hora de que el tigre salga. Cierra la puerta y duerme. 975 01:20:02,740 --> 01:20:03,970 ¿Existe un tigre más grande? 976 01:20:05,680 --> 01:20:06,650 ir ahora 977 01:20:20,180 --> 01:20:23,690 No dispares... soy yo, Mani 978 01:20:23,930 --> 01:20:24,860 ¿Por qué estás aquí? 979 01:20:25,360 --> 01:20:27,200 Te llamé. Nunca elegiste tu teléfono 980 01:20:28,290 --> 01:20:30,290 había puesto mi teléfono en silencio 981 01:20:30,530 --> 01:20:32,640 Alli todos te estan buscando 982 01:20:33,150 --> 01:20:35,420 Señor, un elefante está causando una amenaza allí. 983 01:20:39,920 --> 01:20:43,670 ¿Es esta la casa de nuestro presidente? 984 01:20:44,180 --> 01:20:45,050 ¿Por qué estás aquí? 985 01:20:46,520 --> 01:20:50,400 Si el mahout es ineficiente, cada elefante perderá su camino 986 01:20:50,960 --> 01:20:51,580 Te vas ahora 987 01:20:55,020 --> 01:20:55,570 Ve, Maniyán 988 01:20:59,190 --> 01:21:00,540 ¡Chico afortunado! 989 01:22:52,480 --> 01:22:53,060 Espera... espera 990 01:22:54,060 --> 01:22:54,790 De esta manera 991 01:23:13,880 --> 01:23:15,840 Shijumon, espera... 992 01:23:30,370 --> 01:23:31,100 Siiii 993 01:23:42,320 --> 01:23:43,950 No te acerques... Hazte a un lado 994 01:23:44,260 --> 01:23:48,450 No hagas clic en las imágenes 995 01:23:50,860 --> 01:23:52,320 ¿A dónde llevas al elefante? 996 01:23:54,330 --> 01:23:55,660 Muévelos 997 01:23:59,240 --> 01:24:03,100 No se ha hecho ningún daño. El cirujano veterinario tiene venir a recoger muestras de sangre 998 01:24:03,390 --> 01:24:07,060 No sólo eso. Velaremos por el bienestar del elefante. 999 01:24:08,880 --> 01:24:10,940 siento que todo esta bajo control 1000 01:24:11,050 --> 01:24:12,450 Señor, ¿adónde están trasladando al elefante? 1001 01:24:12,780 --> 01:24:14,620 Eso no podemos revelarlo ahora. -Está bien señor 1002 01:24:18,200 --> 01:24:19,700 Buen trabajo, doctor. -Gracias 1003 01:24:27,070 --> 01:24:28,960 Tranquilizado, ¿no es así, señor? 1004 01:24:34,880 --> 01:24:36,040 solo puedo hacer eso 1005 01:24:37,160 --> 01:24:38,830 no tengo el poder para matar 1006 01:24:39,210 --> 01:24:40,770 ¿Por qué debería matar, señor? 1007 01:24:42,320 --> 01:24:45,570 Después de todo, es un animal... ¡y no un humano! 1008 01:24:49,540 --> 01:24:51,180 ¿Informó al DFO? 1009 01:24:51,510 --> 01:24:52,840 ¿No fuiste allí? 1010 01:24:54,270 --> 01:24:55,590 Cualquier decisión sobre dónde ¿A dónde se trasladará el elefante? 1011 01:24:55,830 --> 01:24:58,870 Será trasladado a algún lugar que no representaría una amenaza para las áreas residenciales 1012 01:24:58,900 --> 01:25:00,660 Las decisiones al respecto se están tomando 1013 01:25:00,780 --> 01:25:03,000 Señor, una cosa más... 1014 01:25:03,520 --> 01:25:07,120 (noticias de televisión) Un alivio al miedo de elefantes por el momento... 1015 01:25:07,140 --> 01:25:12,380 Un elefante salvaje representa una amenaza para los nativos de la zona de la finca. ha sido puesto bajo control por el departamento forestal 1016 01:25:12,590 --> 01:25:15,890 El cirujano de vida salvaje Dr. Jayaram Kalyanaraman... 1017 01:25:17,360 --> 01:25:19,760 Señor, hay otro problema grave. 1018 01:25:20,540 --> 01:25:22,130 Así lo ha comprobado el DFO 1019 01:25:22,300 --> 01:25:22,880 ¿Cuál es el problema? 1020 01:25:23,510 --> 01:25:23,870 le dices 1021 01:25:24,330 --> 01:25:28,010 Señor, no es por cuestiones técnicas. Problemas que nuestras cámaras fallan. 1022 01:25:28,040 --> 01:25:28,330 ¿Entonces? 1023 01:25:29,260 --> 01:25:30,990 Está siendo dañado a propósito 1024 01:25:31,320 --> 01:25:32,370 ¿Quién? ¿Cazadores furtivos? 1025 01:25:32,550 --> 01:25:36,020 No señor. Lo están haciendo esos partidos. 1026 01:25:36,400 --> 01:25:38,370 ...y no podemos decirlo oficialmente 1027 01:25:39,260 --> 01:25:41,230 Así que si tomamos la ayuda de los rayos... 1028 01:25:41,270 --> 01:25:43,620 Podemos terminarlos inmediatamente. 1029 01:25:44,100 --> 01:25:45,220 Si te involucras... 1030 01:25:47,600 --> 01:25:48,770 Me reuniré con el Ministro Principal hoy 1031 01:25:49,190 --> 01:25:50,740 Está bien señor. -Haré lo necesario 1032 01:25:51,270 --> 01:25:52,680 Está bien 1033 01:25:58,150 --> 01:25:59,280 ¿Recuerdas lo que dije...? 1034 01:25:59,960 --> 01:26:01,000 no hay vuelta atrás 1035 01:26:01,620 --> 01:26:04,580 Si el plan sale mal, no nos perdonarán. 1036 01:26:05,280 --> 01:26:07,740 El rayo ha sido recibió instrucciones de disparar a la vista 1037 01:26:08,130 --> 01:26:11,330 ¿Por qué? ¿Las armas que tenemos son para rociar agua? 1038 01:26:11,930 --> 01:26:14,690 Se enfrentarán a la música si ¡Cruza el puente Poomala! 1039 01:26:15,130 --> 01:26:16,670 Seguimos adelante con vigilancia 1040 01:26:17,150 --> 01:26:18,490 Las armas no son sólo nuestra única fortaleza 1041 01:26:18,790 --> 01:26:20,010 Doctor, mantenga la calma. 1042 01:26:20,620 --> 01:26:22,470 No van a actuar inteligentemente viniendo aquí. 1043 01:26:27,550 --> 01:26:30,580 Yusuf… ¿cuál es tu conexión con ellos? 1044 01:26:32,520 --> 01:26:34,170 ¿Quién te contacta? 1045 01:26:37,490 --> 01:26:38,610 ¿No escuchaste? 1046 01:26:45,380 --> 01:26:47,510 Señora, Yusuf no dice nada. 1047 01:26:48,450 --> 01:26:49,710 Estoy seguro de que está ocultando algo. 1048 01:26:49,900 --> 01:26:50,750 puedo sentirlo 1049 01:26:50,990 --> 01:26:52,040 No no... espera 1050 01:26:52,270 --> 01:26:54,720 ¿Por qué lo trajiste allí? 1051 01:26:55,070 --> 01:26:59,080 Su esposa fue asesinada por el elefante salvaje y ahora tiene la imagen de un mártir 1052 01:27:00,090 --> 01:27:01,390 Simplemente haces cosas innecesariamente 1053 01:27:01,760 --> 01:27:02,750 ¿No te lo dije? 1054 01:27:02,940 --> 01:27:05,180 Libérenlo ahora... ¡Por favor! 1055 01:27:05,660 --> 01:27:06,240 Está bien señora 1056 01:27:14,850 --> 01:27:16,100 Yusuf, puedes irte ahora. 1057 01:27:23,880 --> 01:27:27,830 Pensé que los animales salvajes son los más crueles. 1058 01:27:29,320 --> 01:27:29,890 Hija... 1059 01:27:31,110 --> 01:27:32,160 ¡Me equivoco! 1060 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 Este khakee está por encima de eso. 1061 01:27:47,910 --> 01:27:50,860 Sudheep, observa atentamente a Jayaram. 1062 01:27:51,930 --> 01:27:54,890 Se está volviendo muy popular entre los lugareños. 1063 01:27:55,240 --> 01:27:57,340 No intentes contactarme de ahora en adelante. 1064 01:27:57,730 --> 01:27:59,110 tu haces tu parte 1065 01:27:59,330 --> 01:28:00,580 Lal Salaam (saludo rojo) -Está bien 1066 01:28:12,410 --> 01:28:14,640 Sudheep, corre 1067 01:28:21,700 --> 01:28:23,640 correr 1068 01:28:24,100 --> 01:28:25,220 ven rapido 1069 01:28:47,830 --> 01:28:48,580 corre rapido 1070 01:29:05,250 --> 01:29:07,980 ¡Feroza...! 1071 01:29:11,490 --> 01:29:13,740 Déjame 1072 01:29:17,960 --> 01:29:19,330 Atrápalo 1073 01:29:26,260 --> 01:29:28,150 no te muevas 1074 01:29:48,290 --> 01:29:49,430 decir la verdad 1075 01:29:51,110 --> 01:29:52,710 O sino acabaremos contigo 1076 01:29:53,800 --> 01:29:55,620 Nadie nos preguntará 1077 01:29:56,360 --> 01:29:56,990 Dilo 1078 01:29:58,850 --> 01:30:05,390 No sólo matar, estamos dispuestos a morir. ¿Qué puedes hacernos? 1079 01:30:05,880 --> 01:30:08,820 No nos vamos a ir así sin más 1080 01:30:09,600 --> 01:30:13,850 Incluso si morimos, nos multiplicaremos y volveremos. 1081 01:30:14,400 --> 01:30:15,720 esa es nuestra organizacion 1082 01:30:48,960 --> 01:30:49,920 Sr. Vinayan 1083 01:30:51,280 --> 01:30:51,940 ¿Nos vamos? 1084 01:31:01,230 --> 01:31:02,630 Feroze quien estaba contigo murió 1085 01:31:03,460 --> 01:31:04,420 Tú también has sido atrapado 1086 01:31:05,740 --> 01:31:07,520 ¡Se acabó! 1087 01:31:09,740 --> 01:31:14,750 Ahora cuentas todo sobre la gente. contigo, operaciones, plan de acción 1088 01:31:16,920 --> 01:31:17,840 ¿Qué dijiste? 1089 01:31:19,020 --> 01:31:19,880 ¿Se acabó todo? 1090 01:31:21,170 --> 01:31:23,000 nada ha terminado 1091 01:31:24,200 --> 01:31:27,440 es solo un comienzo 1092 01:31:28,210 --> 01:31:29,970 El comienzo de reconstruir todo. 1093 01:31:32,250 --> 01:31:36,310 Entonces es mejor que no sepas quienes están todos conmigo 1094 01:31:37,170 --> 01:31:43,710 Si lo sabes dejarás de creer. No solo tu sombra sino incluso tu lencería. 1095 01:31:45,270 --> 01:31:48,250 estamos en todas partes 1096 01:31:52,030 --> 01:31:53,610 Está bien, está bien. 1097 01:31:56,730 --> 01:32:00,130 Las cosas están sucediendo como lo habíamos imaginado. 1098 01:32:01,700 --> 01:32:04,200 ¿Planeas quedarte aquí para siempre? 1099 01:32:06,160 --> 01:32:09,550 ¡Pregunté porque eres tú! 1100 01:32:13,970 --> 01:32:17,350 Parece que te ha gustado mucho el sabor de la carne salvaje. 1101 01:32:19,660 --> 01:32:22,200 Pruebe también la carne local a veces. 1102 01:32:32,090 --> 01:32:33,930 Detente... estoy bajando aquí 1103 01:32:36,630 --> 01:32:38,650 Está bien. Presidente, puede irse 1104 01:32:39,890 --> 01:32:40,800 me voy 1105 01:32:49,680 --> 01:32:53,280 ¿Está coqueteando? -Las flores silvestres tienen un olor exótico, Aloshious. 1106 01:32:54,280 --> 01:32:56,680 No lo sé. tu eres el experto 1107 01:32:57,770 --> 01:33:04,620 ¿A qué categoría pertenece esto? 1108 01:33:04,740 --> 01:33:07,700 Esto no tiene ninguna categoría particular. 1109 01:33:10,310 --> 01:33:12,910 ¿Cómo haces que esto suceda? 1110 01:33:13,320 --> 01:33:17,330 Te daré un consejo especial solo para ti. 1111 01:33:18,060 --> 01:33:22,690 Para impresionar a cualquier mujer sólo hay un arma 1112 01:33:22,970 --> 01:33:23,400 ¡Amor! 1113 01:33:24,010 --> 01:33:24,850 ¡Mierda! 1114 01:33:25,800 --> 01:33:28,550 Tengo amor solo por mi bebida que tengo por la noche 1115 01:33:28,800 --> 01:33:30,380 que no entenderás 1116 01:33:32,360 --> 01:33:32,790 ven 1117 01:33:39,490 --> 01:33:41,360 Señor, han venido uno o dos visitantes. 1118 01:33:41,610 --> 01:33:43,480 ¿Para qué? -Para dar alguna petición 1119 01:33:44,000 --> 01:33:44,960 Llámalos adentro -Está bien 1120 01:33:49,080 --> 01:33:49,830 ven 1121 01:33:51,230 --> 01:33:52,830 Saludos 1122 01:33:52,860 --> 01:33:57,200 Soy el presidente estatal de la organización de amantes de los animales. 1123 01:33:57,270 --> 01:34:00,890 Esta es Rehna... Este es Bindu. 1124 01:34:01,540 --> 01:34:04,430 Ese es el miembro del comité del ala juvenil. -Por favor siéntate 1125 01:34:04,770 --> 01:34:05,620 gracias señor 1126 01:34:10,080 --> 01:34:10,860 ¿Cuál es el problema? 1127 01:34:11,620 --> 01:34:14,370 Tenemos que presentar una petición. 1128 01:34:14,580 --> 01:34:15,020 dámelo 1129 01:34:15,240 --> 01:34:18,590 Quiero recitarlo como un poema. -Te sientas y recitas 1130 01:34:23,350 --> 01:34:25,230 Poema: La flor de Sahyan 1131 01:34:25,780 --> 01:34:28,040 Escrito por Kumar Kuppakkunnu 1132 01:34:29,510 --> 01:34:32,940 ¿Somos así de crueles, amigos? 1133 01:34:33,530 --> 01:34:37,060 ¿Somos así de inhumanos, compañeros humanos? 1134 01:34:37,130 --> 01:34:40,050 El hijo de Sahyan... el todo compasivo 1135 01:34:40,120 --> 01:34:43,240 La flor que floreció en un bosque. 1136 01:34:43,570 --> 01:34:44,670 ¿Es el elefante su flor? 1137 01:34:44,700 --> 01:34:47,250 Las lágrimas del dulce colmillo 1138 01:34:47,770 --> 01:34:50,740 ...está lloviendo aquí ahora como lluvia 1139 01:34:51,610 --> 01:34:57,160 Las lágrimas del dulce colmillo caen aquí como lluvia. 1140 01:34:57,830 --> 01:34:59,900 Cien ríos están fluyendo 1141 01:34:59,990 --> 01:35:04,190 ¡A nadar en el mar de lágrimas....! 1142 01:35:04,270 --> 01:35:05,770 Detente por favor 1143 01:35:06,690 --> 01:35:08,360 Si cuentas el asunto rápidamente... 1144 01:35:09,260 --> 01:35:10,640 Estoy ocupado, Kumar. 1145 01:35:17,530 --> 01:35:28,420 Señor, ¿tuvo que dejar a sus padres? y el lugar donde naciste? 1146 01:35:29,950 --> 01:35:31,820 Así llegamos todos a Thiruvananthapuram. 1147 01:35:31,850 --> 01:35:34,330 Señor, estamos hablando del (tusker) Chakkara Komban. 1148 01:35:34,910 --> 01:35:36,030 Tenemos que traerlo de vuelta 1149 01:35:36,720 --> 01:35:39,050 Sin él, ¿por qué estamos aquí en esta tierra? 1150 01:35:39,410 --> 01:35:41,540 Oh, ¿entonces este es el problema? 1151 01:35:42,250 --> 01:35:44,120 ¿Por qué perder el tiempo hablando de la flor de Sahyan? 1152 01:35:45,110 --> 01:35:47,800 ¿Te quedas cerca de la zona forestal? -No 1153 01:35:48,270 --> 01:35:51,280 ¿Vienen elefantes a tu zona? No para procesión… sino elefante salvaje 1154 01:35:51,510 --> 01:35:53,320 ¿Dónde está el elefante salvaje en Kochi? 1155 01:35:53,560 --> 01:35:55,850 ¿Has visto granjas destruidas por elefantes? 1156 01:35:56,690 --> 01:35:57,570 Lo hemos visto en las noticias. 1157 01:35:58,070 --> 01:35:59,240 También hemos visto algunas fotos. 1158 01:36:01,810 --> 01:36:03,420 ¿Has visto casas destruidas por elefantes? 1159 01:36:03,690 --> 01:36:09,990 Si construyes casas en el camino de elefantes, ¿no atacarán? 1160 01:36:11,410 --> 01:36:12,060 ¿Dónde está tu casa? 1161 01:36:12,840 --> 01:36:13,980 Chengannoor 1162 01:36:14,390 --> 01:36:16,430 ¿Las inundaciones entraron a su casa en 2018? 1163 01:36:16,630 --> 01:36:17,220 si 1164 01:36:18,810 --> 01:36:20,420 ¿Fue eso porque hiciste el casa en el camino del agua? 1165 01:36:24,240 --> 01:36:26,640 Eso es sólo un argumento, señor. 1166 01:36:26,870 --> 01:36:28,760 ¿Has visto humanos asesinados por elefantes? 1167 01:36:28,940 --> 01:36:31,090 Señor, si traen Chakkara Komban De vuelta la juventud creará una escena. 1168 01:36:31,250 --> 01:36:31,790 Piérdete 1169 01:36:32,330 --> 01:36:36,860 Este Chakkara Komban mató brutalmente a una persona 1170 01:36:37,130 --> 01:36:42,060 Quieres traer de vuelta un elefante que mató ¿12 personas y causar estragos a lo grande? 1171 01:36:42,960 --> 01:36:43,890 haremos una cosa 1172 01:36:44,470 --> 01:36:47,670 Le daremos a cada uno de ustedes un colmillo como un regalo del departamento forestal 1173 01:36:47,990 --> 01:36:50,830 Las fotos aparecerán en los periódicos y tendrás un trabajo. 1174 01:36:50,860 --> 01:36:52,670 No señor. nos iremos 1175 01:37:00,220 --> 01:37:01,460 ¿Por qué los dejaste entrar? 1176 01:37:01,820 --> 01:37:06,500 Son un grupo enfocado en WhatsApp… Hay unos 1000 miembros. 1177 01:37:06,930 --> 01:37:12,430 Han recaudado importantes fondos para alimentar a Chakkara Komban 1178 01:37:12,600 --> 01:37:16,520 Le das una pista al oficial de la Rama Especial Shajahan. 1179 01:37:17,100 --> 01:37:19,130 No necesitan alimentar dulces con financiación pública 1180 01:37:23,830 --> 01:37:29,480 Hola Aloshious, pareces estar ocupado. -Me voy este mes 1181 01:37:31,020 --> 01:37:36,180 Si reviso las cuentas por adelantado, será más fácil para la auditoría 1182 01:37:37,270 --> 01:37:40,120 Será realmente aburrido después de que te vayas de aquí. 1183 01:37:40,680 --> 01:37:43,470 Si yo voy, alguien más vendrá a ese lugar, presidente. 1184 01:37:43,510 --> 01:37:45,820 No te preocupes. -Aún...!!! 1185 01:37:51,820 --> 01:37:58,500 Aloshious, ¿alguna noticia sobre nuestro señor Jayaram? 1186 01:38:01,430 --> 01:38:03,700 Ustedes dos son buenos amigos... -¿Ese es el problema? 1187 01:38:03,890 --> 01:38:06,880 No lo he visto en un par de días. el esta demasiado ocupado 1188 01:38:08,410 --> 01:38:10,530 Tiene que cuidar de los tigres que vienen del bosque... 1189 01:38:10,660 --> 01:38:12,560 …¡y también de las mujeres del bosque y de fuera! 1190 01:38:12,870 --> 01:38:14,830 Eh... ¿mujeres también? 1191 01:38:19,830 --> 01:38:20,450 Presidente... 1192 01:38:28,780 --> 01:38:34,510 Aloshious, ¿sabes lo que dice la Biblia? 1193 01:38:35,910 --> 01:38:38,020 El justo disfruta de los frutos de sus acciones. 1194 01:38:38,500 --> 01:38:41,630 Lavará sus pies con la sangre de los impíos. 1195 01:38:42,690 --> 01:38:43,550 recuerda que 1196 01:38:46,090 --> 01:38:46,950 ¿Para qué? 1197 01:38:50,840 --> 01:38:52,370 Swami... 1198 01:38:54,490 --> 01:38:55,660 Mujeriego!! 1199 01:39:11,580 --> 01:39:14,530 Manikkutti... ¿qué comiste hoy? 1200 01:39:20,660 --> 01:39:22,410 (gritando de miedo) 1201 01:39:44,790 --> 01:39:45,500 tu olor 1202 01:39:51,180 --> 01:39:55,620 El mar y el cielo en tu Los ojos son tan tentadores. 1203 01:40:35,780 --> 01:40:36,480 Señor... 1204 01:40:37,460 --> 01:40:39,200 ¿Qué quieres? -Señor, esto... 1205 01:40:41,770 --> 01:40:43,770 Nosotros también queremos seguridad, Mani. 1206 01:40:45,480 --> 01:40:54,020 Si ella me acusa de abusar de ella, debería haber ser prueba para decir que simplemente lo pasamos bien 1207 01:40:55,040 --> 01:40:57,620 ella tambien esta educada 1208 01:40:58,750 --> 01:41:00,620 Déjalo... ¿Por qué estás aquí? 1209 01:41:01,330 --> 01:41:04,030 No estabas disponible en tu teléfono 1210 01:41:05,500 --> 01:41:08,750 Hay una reunión urgente. DFO quiere que vengas 1211 01:41:10,530 --> 01:41:11,850 Dejas a Mani. yo vendré 1212 01:41:23,630 --> 01:41:24,730 ¿Es uno nuevo? -Sí 1213 01:41:24,990 --> 01:41:25,840 Podría haber más 1214 01:41:27,040 --> 01:41:29,610 ¿Seguiste todas las pistas? ¿Queda algo? 1215 01:41:33,190 --> 01:41:36,330 Yusuf ikka... No sé cómo decir esto. 1216 01:41:36,960 --> 01:41:38,320 He estado con el para todo 1217 01:41:39,040 --> 01:41:40,250 Pero ya no puedo ocultar esto 1218 01:41:41,030 --> 01:41:43,170 Sivarajan fue quien me encargó este trabajo. 1219 01:41:43,750 --> 01:41:46,800 He visto a su hija Lakshmikutty. cuando ella era tan joven 1220 01:41:47,630 --> 01:41:48,620 Pero ella ha sido engañada 1221 01:41:49,200 --> 01:41:51,450 No puedo decir esto en público 1222 01:41:52,120 --> 01:41:53,260 Por eso te digo esto, ikka. 1223 01:42:14,860 --> 01:42:19,240 Estas personas dan más miedo que los animales que cazan para comer. 1224 01:42:21,470 --> 01:42:26,570 El tipo que vino a tranquilizar al tigre, ahora también está apuntando a los nativos 1225 01:44:06,630 --> 01:44:07,710 ¿Qué quieres? 1226 01:44:17,430 --> 01:44:22,530 Después de hacerme beber, lo harás. ¡Duerme con mi mujer, perra! 1227 01:44:29,080 --> 01:44:30,790 Parece que has ganado algo de energía. 1228 01:44:42,180 --> 01:44:45,710 ¡Tu mujer! Tiene la carne de un lagarto monitor. 1229 01:44:48,960 --> 01:44:50,950 No calificas para ello, Rajan. 1230 01:44:52,540 --> 01:44:55,880 He guardado lo que quieres en la puerta 1231 01:44:56,000 --> 01:44:57,330 No vayas más allá de eso 1232 01:45:00,110 --> 01:45:02,770 ¿Te atreves a levantarme la mano? 1233 01:45:04,550 --> 01:45:07,820 ¡Eres lo suficientemente digno como para mantenerte a distancia! 1234 01:45:08,410 --> 01:45:09,860 maldita perra 1235 01:45:28,660 --> 01:45:29,810 no te caigas 1236 01:45:55,490 --> 01:46:01,270 Rajan fue visto colgado cerca de la finca. 1237 01:46:01,500 --> 01:46:05,410 Estaba molesto después de no poder trabajar mientras los animales salvajes representaban una amenaza 1238 01:46:05,440 --> 01:46:08,170 Está tan borracho que se da cuenta de que lo está. suicidarse debido a la pobreza 1239 01:46:08,250 --> 01:46:11,010 Por su naturaleza, alguien debería lo han matado y ahorcado 1240 01:46:11,280 --> 01:46:12,390 No digas tonterías 1241 01:46:12,640 --> 01:46:15,180 Hay un rumor de que Rajan es naxalita. 1242 01:46:15,540 --> 01:46:17,610 Si no quieres ese trofeo te quedas callado 1243 01:46:30,420 --> 01:46:31,830 Es el equipo RRT. -Oh se han detenido 1244 01:46:33,870 --> 01:46:34,750 ¿A dónde van todos? 1245 01:46:35,830 --> 01:46:38,500 Hay un programa en la escuela. 1246 01:46:38,750 --> 01:46:42,050 No vayas allí ahora. un colmillo está deambulando por la zona de la finca 1247 01:46:42,080 --> 01:46:45,550 Es muy peligroso. Vuelve con los niños inmediatamente. 1248 01:46:45,900 --> 01:46:47,730 Por favor. es por la seguridad de todos 1249 01:47:35,170 --> 01:47:44,010 Señor, me acerqué a todos para construir un cerco eléctrico. en una zona donde los elefantes salvajes deambulan a menudo 1250 01:47:44,820 --> 01:47:47,830 Las autoridades forestales dicen que no hay fondo 1251 01:47:50,000 --> 01:47:57,140 No faltan fondos para que el equipo RRT deambule libremente 1252 01:47:57,360 --> 01:47:58,390 Ahora ¿qué pasó? 1253 01:47:59,310 --> 01:48:00,650 Me quedé solo ahora 1254 01:48:01,850 --> 01:48:03,390 Ahora no tiene que hacer nada señor. 1255 01:48:03,810 --> 01:48:04,710 Nada en absoluto 1256 01:48:06,200 --> 01:48:10,250 Deja que el tigre me mate a mi también. 1257 01:48:11,890 --> 01:48:17,430 Señor, trabajos como la tala y la tala de bosques como ese los Los adivasi fueron suspendidos por falta de salario. 1258 01:48:18,110 --> 01:48:22,800 Ahora el contrato ha sido otorgado a un Norte de India que emplea sólo a su propia gente. 1259 01:48:23,140 --> 01:48:24,050 voy a preguntar sobre eso 1260 01:48:25,340 --> 01:48:27,640 Eso es si estamos vivos. 1261 01:48:28,070 --> 01:48:29,370 No podemos salir de casa. 1262 01:48:31,370 --> 01:48:34,690 Gente como tú con escolta policial, No entenderé esto, señor. 1263 01:48:34,950 --> 01:48:36,180 Encontraremos una solución para todo. 1264 01:48:36,580 --> 01:48:38,700 Déjame hablar con el coleccionista. 1265 01:48:39,810 --> 01:48:45,020 (manifestantes gritando consignas) 1266 01:48:45,640 --> 01:48:49,430 No hay respuestas claras para lo que sucediendo aquí desde hace algunas horas 1267 01:48:49,550 --> 01:48:53,610 La policía golpea a inocentes en nombre de una redada. 1268 01:48:53,640 --> 01:48:57,760 Han pasado 48 horas desde que un joven inocente llamado Feroze ha sido derribado sin motivo alguno 1269 01:48:57,790 --> 01:49:00,580 El público aún no ha recibido ninguna explicación al respecto. 1270 01:49:01,080 --> 01:49:02,370 No mezcles todo 1271 01:49:02,520 --> 01:49:06,210 Inteligencia dio la información de que hay algunos de organizaciones prohibidas que trabajan aquí 1272 01:49:06,620 --> 01:49:08,300 Está a cargo del departamento del interior. 1273 01:49:08,700 --> 01:49:10,790 Recibirás todas las respuestas desde allí. 1274 01:49:11,300 --> 01:49:13,240 no quiero hablar de este tema 1275 01:49:14,100 --> 01:49:17,220 (manifestantes levantando consignas) 1276 01:49:24,270 --> 01:49:25,660 Viste la batalla afuera, ¿verdad? -Señor 1277 01:49:28,620 --> 01:49:29,960 ¿Qué habéis hecho aquí? 1278 01:49:33,510 --> 01:49:34,100 ¿Están todos aquí? 1279 01:49:35,210 --> 01:49:35,890 ¿No somos suficientes? 1280 01:49:37,480 --> 01:49:38,950 Señor, CCF está en camino. 1281 01:49:39,280 --> 01:49:40,650 Eso está bien. DFO está aquí 1282 01:49:43,950 --> 01:49:44,870 El bosque debe ser protegido 1283 01:49:45,200 --> 01:49:46,360 Los animales salvajes también deben ser protegidos. 1284 01:49:46,390 --> 01:49:47,360 Ese es el deber del departamento forestal. 1285 01:49:47,580 --> 01:49:49,960 Pero hay una responsabilidad más sobre todo eso 1286 01:49:50,570 --> 01:49:51,670 Eso es... "gente" 1287 01:49:52,580 --> 01:49:53,970 La gente tiene la prioridad aquí. 1288 01:49:55,620 --> 01:49:58,890 Entonces Jayaram, no podemos dejar más vida delante de los animales salvajes. 1289 01:49:58,930 --> 01:50:00,490 Deshazte de ellos, si no puedes lanzarte 1290 01:50:00,730 --> 01:50:01,570 Mátalos 1291 01:50:02,340 --> 01:50:03,550 No eres sólo un veterinario 1292 01:50:03,790 --> 01:50:04,780 eres un tirador 1293 01:50:04,910 --> 01:50:05,400 ¿No es así? 1294 01:50:06,330 --> 01:50:09,220 Disculpe señor. Para hacerlo oficialmente... 1295 01:50:09,830 --> 01:50:13,070 Si los medios lo saben... Especialmente los medios nacionales. 1296 01:50:13,410 --> 01:50:14,270 Medios nacionales! 1297 01:50:14,870 --> 01:50:18,250 Este medio de comunicación nacional busca divisiones comunitarias Incluso cuando una galleta mata a un elefante 1298 01:50:18,540 --> 01:50:21,590 Cualquiera lo convirtió en una noticia sensacional, ¿Incluso después de haber perdido tantas vidas? 1299 01:50:23,360 --> 01:50:24,410 este es nuestro territorio 1300 01:50:24,740 --> 01:50:25,610 Aquí solo nos necesitan 1301 01:50:26,870 --> 01:50:30,240 No necesitamos un tigre ni los medios de comunicación para beber sangre humana. 1302 01:50:30,660 --> 01:50:31,480 No deberíamos dejar que vengan. 1303 01:50:35,290 --> 01:50:36,480 estamos detrás de él 1304 01:50:37,350 --> 01:50:39,250 Oficiales como estos son una maldición para el sistema. 1305 01:50:40,410 --> 01:50:41,560 Él es el verdadero depredador. 1306 01:50:45,660 --> 01:50:46,950 ¿Por qué lloras, Malú? 1307 01:50:47,500 --> 01:50:49,390 Podemos venir a verla durante las vacaciones. 1308 01:50:50,330 --> 01:50:51,620 no pelees 1309 01:50:54,910 --> 01:50:59,600 Lakshmi... el verdadero villano en frente a nosotros está el sistema 1310 01:51:04,720 --> 01:51:06,580 Usted y RRT vendrán en dos vehículos. -si señor 1311 01:51:06,980 --> 01:51:09,070 Señor Jayaram, proceda en consecuencia. 1312 01:51:09,130 --> 01:51:09,670 Está bien 1313 01:51:10,320 --> 01:51:11,530 nos encontraremos allí 1314 01:52:57,830 --> 01:52:58,270 ¿Tú? 1315 01:52:59,410 --> 01:53:01,560 ¿Por qué estás aquí? -Vengo aquí a veces. 1316 01:53:03,030 --> 01:53:04,140 ¿En este edificio en ruinas? 1317 01:53:04,510 --> 01:53:07,480 Se dice que aquí está Gandharvan. 1318 01:53:08,030 --> 01:53:08,760 ¿Gandharvan? 1319 01:53:09,220 --> 01:53:12,820 (riendo) 1320 01:53:13,370 --> 01:53:14,670 ¿Te asustaste? 1321 01:53:14,700 --> 01:53:16,280 ¿Asustado? ¿Cuándo estás allí? 1322 01:53:18,960 --> 01:53:20,250 El olor de 'Paalappoovu' (sugiriendo la presencia de brujas) 1323 01:53:21,840 --> 01:53:23,150 No, es mi olor 1324 01:53:27,060 --> 01:53:27,810 ¿No tienes miedo? 1325 01:53:29,500 --> 01:53:30,370 ¿No estás un poco asustado? 1326 01:53:35,940 --> 01:53:38,360 La lujuria está por encima del miedo 1327 01:53:45,910 --> 01:53:46,370 ven 1328 01:54:03,430 --> 01:54:04,040 ven 1329 01:56:40,040 --> 01:56:41,530 Esta no es la historia de un lugar específico. 1330 01:56:42,080 --> 01:56:45,480 Aquellas personas que viven cerca del bosque, en cualquier parte del mundo... 1331 01:56:45,840 --> 01:56:53,670 Para sobrevivir, luchan contra la naturaleza, animales salvajes y humanos que son aún más salvajes 1332 01:56:53,840 --> 01:56:57,590 Cuando el camino termine, recurrirán a sus propios caminos. 1333 01:56:57,830 --> 01:56:59,820 Sus historias se entrelazarán con sangre... 1334 01:57:00,120 --> 01:57:03,600 …sus líneas estarán cubiertas de sangre 1335 01:57:04,020 --> 01:57:06,560 Aquí no hay victorias ni derrotas. 1336 01:57:06,740 --> 01:57:08,570 Se trata sólo de la continuación de vidas y nacimientos. 1337 01:57:08,830 --> 01:57:10,650 Sólo los nombres tienden a cambiar...